译林出版社“巴恩斯作品”系列新装亮相 朱利安·巴恩斯新作《唯一的故事》面世

半岛全媒体记者孟秀丽

金秋十月,又到了欧美各大文学奖揭晓的时节。2021年度的诺贝尔文学奖“爆冷”花落非洲裔英国移民作家阿卜杜勒-拉扎克·古尔纳,而作为今年耶路撒冷文学奖的获奖者,英国当代文坛巨匠朱利安·巴恩斯则是众多文学爱好者心目中的诺奖热门人选。驰骋文坛四十多年,巴恩斯与石黑一雄、伊恩·麦克尤恩、格雷厄姆·斯威夫特等并称“黄金一代的英国小说家”,并凭借其在文体上卓绝的实验而横扫英、法、意、德、美各国知名文学奖项。近日,巴恩斯的长篇小说《唯一的故事》简体中译本由译林出版社正式出版发行,这也是极富创作力的他在古稀之年完成的全新力作。

朱利安·巴恩斯全新力作

故事雏形来源于《终结的感觉》

《唯一的故事》这部小说新作的故事雏形,来源于朱利安·巴恩斯问鼎布克奖的代表作《终结的感觉》。他以碎片式的多层记忆讲述了一份炙热的少年之恋。这是一份绵密细腻的情感纪实,也是巴恩斯对时间与记忆的又一次质询“有许多读者问道,当年艾德里安(《终结的感觉》中的主人公之一)到底发生了什么。这一次,我把他的故事完整地写了下来。”巴恩斯在《纽约时报》的采访中介绍了这本书的创作灵感。

《终结的感觉》主要的感情线是在年轻男性和年长女性之间展开,但是巴恩斯却并没有告知读者这段感情是如何发生的。《唯一的故事》中的爱情,正是当年《终结的感觉》里没有详细描绘、留给读者无限揣测的故事。《唯一的故事》出版后,收获了外媒及书评人的众多好评,其中英国《旁观者》杂志评论道,“紧张,悲伤,优美,这是巴恩斯最好的一部作品”。

巴恩斯在六十五岁时,像几乎每一位临近这个年纪的作家一样,关于变老、记忆或死亡的主题会占据他们的大脑。围绕着人生的终结与记忆的真相,他写下了他的第十一部长篇小说《终结的感觉》,在三次入围布克奖决选后,一举赢得该奖。而创作《唯一的故事》时,他已经七十三岁了,再次回到当年的故事里,关于时间与记忆,关于人生的终结,他又多了一份温情的理解。“我的一生,如论过去还是将来,都在呼唤我。”

在这份情感纪实中,巴恩斯用第一人称讲相爱,第二人称讲相处,第三人称讲分离,过去的一切和可能的未来被充满逻辑地、哲学性地、反复地思考。巴恩斯用他充满想象力的写作风格,打破了线性叙事的惯例,以碎片化的多层记忆钩沉着爱情的真相。

从充满激情地回忆,到抽离冷漠地思考,保罗似乎是在力图重现当年的真相。但是却往往前后矛盾,爱人的轮廓也是一变再变。那些关于爱情的细腻瞬间,都存在于敏感易碎的记忆之中。但,记忆真的值得信赖吗?“一遍遍地讲述,是离事实更近了,还是更远了?”当我们回忆过去,当故事已经反复讲述了很多遍,我们很可能会美化它,又或者丑化它。这其中究竟还有多少真实的成分?这也是巴恩斯长期关注的创作主题。当被《巴黎评论》的记者问到“什么是文学”时,他的回答是“文学是讲述真相的最佳方式”。他的写作构建起了时间、记忆与真相之间的张力。正如本届耶路撒冷文学奖评委会评价的那样:“巴恩斯进行的是一场西西弗斯式的战斗,以对抗‘时间的流逝’。”

译林社“巴恩斯作品”系列新装面世

后续还将推出人物传记及文学评论集

朱利安·巴恩斯1946年出生,毕业于牛津大学,曾参与《牛津英语辞典》的编纂工作,做过多年的文学编辑和评论家。上世纪80年代,他以突破之作《福楼拜的鹦鹉》入围布克奖决选,跻身英国文坛一流作家之列。此后,他三进布克奖决选,并于2011年凭借《终结的感觉》赢得该奖。今年早些时候,他荣获了2021年度耶路撒冷文学奖,这个奖项也被称为“诺奖风向标”。在评委会看来,巴恩斯是“我们这个时代最重要、最杰出的作家之一”。

译林社于2005年首度引进朱利安·巴恩斯的代表作《福楼拜的鹦鹉》,成为国内第一家正式译介他的出版社。十六年来,译林社持续跟进他的创作,已推出包括《福楼拜的鹦鹉》《终结的感觉》《时间的噪音》《101/2章世界史》《英格兰,英格兰》《柠檬桌子》《脉搏》《另眼看艺术》《生命的层级》《没什么可怕的》等在内的多部重要作品,涵盖了长篇小说、短篇小说集、回忆录、艺术随笔等诸多体裁。2021年,全新装帧打造的“巴恩斯作品”系列与新作《唯一的故事》同步推出,这一系列由著名设计师马仕睿整体担纲,力求凸显每部作品独特的文学主题和风格。

本书译者郭国良为浙江大学外语学院教授、博导,翻译学研究所所长,中华译学馆常务副馆长,已翻译出版包括《终结的感觉》等在内的多部巴恩斯代表作品。郭国良教授多年以来将主要精力放在了巴恩斯、石黑一雄、麦克尤恩、斯威夫特、扬·马特尔等布克奖得主作品的翻译上,还译介了唐·德里罗、菲利普·罗斯、约翰·契弗等美国当代小说名家的多部力作。他曾表示,“尽快接触到当代英语世界里面一些最好的小说介绍给中国读者,我觉得非常有意义。”

此次整体打造的译林社新版“巴恩斯作品”系列包括新作《唯一的故事》、布克奖获奖小说《终结的感觉》,以及《福楼拜的鹦鹉》《101/2章世界史》等。这几部作品均代表了朱利安·巴恩斯的最高文学成就。其中,《福楼拜的鹦鹉》以其在文体上史无前例的创新俘获了整个欧洲文坛,《101/2章世界史》则凭借其对固有世界历史的演绎成为了他被研究和讨论最多的作品。

据悉,随着“巴恩斯作品”系列新装面世,人物传记《穿红外套的男子》及文学评论集《透过窗子》也将随后陆续推出。

新闻推荐

英国首份新冠疫情调查报告： 最严重的公共卫生领域失败之一

新华社伦敦10月12日电英国议会下院12日发表的英国首份新冠疫情调查报告指出，英国未能在大流行早期采取更多措施阻止新冠病...