贝托里尼膳宿公寓

“房东太太这样真没道理。”巴特莱特小姐说，“完全没有道理。她答应给我们南面看得见风景的房间，两间挨在一起，而不是现在这种朝北的房间，结果就只有北面的房间，对着院子，还隔得那么远。噢，露西！”

“而且还一口伦敦土腔！”露西说，她更介意房东太太出人意料的口音，“我们说不定还在伦敦。”她看了看长桌边坐着的两排英国人；英国人中间排着整齐的水樽，白的是清水，红的是红酒；英国人背后的墙上挂着画像，画的是已故的女王和已故的桂冠诗人，都镶着厚重的边框；还有一张英国圣公会发布的告示（由牛津大学文学硕士，尊敬的卡斯伯特·伊格尔教士大人签发），那是墙上唯一不同的装饰。“夏洛特，你不觉得我们说不定还在伦敦吗？我简直没法想象，所有那些形形色色的、不一样的东西就在外面。也许是我太累了吧。”

“这肉肯定是先煮过汤的。”巴特莱特小姐说着放下了她手中的叉子。

“我真想看看阿诺河。房东太太在信里答应我们的房间肯定是能看到阿诺河的。房东太太这样完全没有道理。噢，真是羞耻！”

“我住什么角落都行。”巴特莱特小姐接口道，“可你看不到风景，这就太糟糕了。”

露西觉得自己有些自私了。“夏洛特，你千万别这么宠我——当然，你也应该能看到阿诺河的。我是说真的，等到前面一有房间空出来——”

“你一定得住进去。”巴特莱特小姐说。她的旅费有一部分是露西的母亲支付的——对于这样慷慨的盛情，她已经多次得体地提及了。

“不，不。你必须住进去。”

“我坚持。不然你母亲绝对不会原谅我的，露西。”

“她绝对不会原谅的是我。”

两位女士激动起来，事实上，不幸的是，声音里都带着点儿怨气。她们累了，借着“无私”的幌子，终于吵了起来。邻座有人开始交换眼色，其中一个是那种在英国以外常常会遇到的教养不大好的人，隔着桌子探身过来，简直就是硬生生插进了她们的争吵里。他说：

“我的能看到风景，我的能看到风景。”

（摘自：《看得见风景的房间》）

新闻推荐

科技创新 英科学家研究发现：新冠病毒或一周突变一次

据物理学家组织网近日，英国科学家的一项新研究称，新冠病毒几乎一周变异一次，变异速度比此前估计的高50%以上，新变种毒株或许...