“跳槽”最初指何意

当今常用于口语的“跳槽”，明代杨慎在 《杨慎诗话》里有解： “魏明帝初为王时，纳虞氏为妃，及即位，毛氏有宠而黜虞氏，卞太后慰勉之，虞氏曰： ‘曹氏自好立贱，未有能以令终，殆必由此亡国矣。 ’其后郭夫人有宠，毛氏爱弛，亦赐死。……元人传奇，以明帝为跳槽，俗语本此。 ”

据杨慎的记载，魏明帝先后宠爱过虞氏、毛氏和郭夫人，用情极不专。后来的元代传奇，将魏明帝见异思迁的这种行为称作 “跳槽”。所以，这个词的最初意思，是指男女之间在爱情上喜新厌旧。

十九世纪来华的英国传教士W.Lob－scheid，在1869年即已完稿的广州话词典里收录了“跳槽”，并解释为 ：To jump fromone'smanger；to leavean employ withoutcause。表明“跳槽”在清代的广州话与现今口语所用完全相同。“跳槽”由元代发展到今天，词义从爱情的喜新厌旧，到嫖客另搭新欢，再到雇工另寻新主，在“不专”上一路变化。这个词的流传也非“一路平坦”，在共同语里早已“销声匿迹”，虽还保留在广州话里，但新中国成立后主要在港澳地区使用。

上世纪80年代改革开放后，又由港澳地区“倒流”回用于大江南北，人们对这个久违的“老词语”相当陌生，以为是一个新造词，其实是留存在广州话里的一个近代汉语词。 黄小娅

新闻推荐

英媒：12.6万人死于疫情 英首相约翰逊后悔群体免疫决定

新华社北京3月26日援引英国《卫报》网站3月24日报道，英国首相鲍里斯·约翰逊承认，在新冠肺炎疫情的应对上，有很多事他原本可...