润物无声地介绍中国 邵 滨

对于傅莹的演讲，海内外的政要、学者都给予了非常高的评价。英国前首相布莱尔说：“她乐于与别国交流并向别国学习，同时亦清晰地意识到，其他国家也可以从中国那里获益良多。”国家创新与发展战略研究会会长郑必坚说：“傅莹大使以细腻的语言、生动的故事和外国受众能够理解的方式，向世界介绍一个改革开放、和平发展的中国，同时也展现了一代中国外交家的风采。”赵启正、梅仁毅教授均有很高评价。

《在彼处：大使演讲录》收录了傅莹在澳大利亚和英国工作期间的20篇演讲、5篇文章及3篇访谈。她在前言中郑重提出，一个国家形象的改善和软实力建设主要靠自身的努力和发展，中国还不完善，有许多问题要在深化改革的过程中去解决。像中国这样，取得成绩得不到外界认可，面临挑战得不到充分理解，与中国历史文化的独特、在政治制度上与西方的不同乃至语言障碍有很大关系。这就需要更主动地介绍自己，尤其要以一种平和的心态和平常的语言，“润物细无声”的方式来传递我们的信息。在国外演讲是塑造中国形象的重要平台，在外工作人员要善于利用各种场合和平台发出声音，设法改变外界对中国的成见和错误看法，需要具有使命感和责任感。

书后附录的《关于演讲技巧的几点体会》一文是傅莹2009年6月16日在驻英使馆与工作人员座谈会上的发言，主要内容就是为什么讲、讲什么、怎么讲，以及演讲中常见的问题。她提出好的演讲就是让听众得到关于中国的新信息，产生新认识和新看法。演讲内容最好与当时大家关心的关于中国的热门话题有关联。演讲布局要简洁，思路要清晰，可以问题开头，再层层说明。演讲中要尽早切入主题，要用事实和例子来强化观点。对于演讲中的紧张、胆怯、内容乏味、超时、语速、讲笑话以及回答等问题，她也给出了明确的建议。她强调演讲成功的秘诀就是勤奋，充分地准备，大量地练习，大胆地去讲。

本书有三个观点值得重视：第一，中国要努力学习向世界更好地介绍自己，在国际交流中沟通很重要。她提出要沟通、沟通再沟通。第二，西方报道涉华事件时很希望中国方面提供信息，她认为危机即机会，应该有效及时传递中国的信息。第三，对未来中国来说，需要培养大量能认识并胜任了解世界游戏规则,甚至参与修改和制定规则、能向世界说明中国的人才。

在有限的时间和篇幅内（澳大利亚和英国的演讲通例，演讲时间为20分钟，回答问题40分钟），用简单的语言传递一两个主要信息，说明一两个主要观点，帮助听众对中国增加一两分了解，说到底，就是要真诚、沟通，这两个词看似简单，其实需要很高的境界。

在本书后记中，傅莹还特别提到用英文演讲的主要难题是如何找到符合语境习惯的表达方式，同时又不削弱要传递的信息以及在中文、英文中有些词汇的理解不同，如有色眼镜，中文是“带有偏见”，英文是“将事物看得更加美好”。她给出的建议是：尽量要请本国人核对外文演讲稿。

新闻推荐

如何“健康”地吃零食

2020年伊始,一场突如其来的新冠肺炎疫情阻挡了人们出行的脚步,居民或防疫隔离,或机动上班,增加了宅在家里的时间。期间,...