喧嚣的梦幻——品读屠岸“梦诗”《幽峡》

屠岸（1923年11月-2017年12月），本名蒋壁厚，中国著名诗人、翻译家、出版家。著有《萱荫阁诗抄》、《屠岸十四行诗》、《哑歌人的自白》、《深秋有如初春》、《诗论·文论·剧论》、《霜降文存》等，译著有惠特曼诗集《鼓声》、《莎士比亚十四行诗集》、《济慈诗选》、《英国历代诗歌选》等。2010年获中国翻译协会翻译文化终身成就奖。

幽峡

作者：屠岸

隧道里摸黑上斜坡，迎着一点亮石破天惊，幻景直向我扑来！万丈峭壁，夹缝中，绿水荡漾，

盛夏变深秋，云岚绕峰腰徘徊。

樯橹启动：佛像移，巨斧侧身过；

鹊桥腾空，棋盘上鳄鱼张口；

琉璃瓦屏风护雕栏，折向松树坡；

金芙蓉神笔托出九莲洞猕猴……

这里是哪方空穴？是异域？是故乡？

谁引导我的灵魂游荡在幽界？

訇然一声，电火窜，迅雷劈山梁，

地陷天塌……烟雾里扁舟倾斜……

维吉尔沉默。松鼠跃山涧；红鳟鱼跳龙门。我睁眼，听但丁在枕畔，低语……

屠岸的诗学观念可以概括为“古典的抑制”与“客体感受力”两点。如果说屠岸早期诗歌中只传达出单纯浪漫的情怀，那么，其晚年诗歌中的超现实主义色彩则表现为更加深刻的生命体验、“客体感受力”，诗人的想象因此具备了更加丰富的内容与理性。其晚期“梦诗”中隐喻、象征层出不穷；意象的选择也愈发具有个性，意象转换与组接丰富多变；由于叙事、抒情主体与对象的不断转换，多处动词的传神使用，常常令“梦诗”文本出现语意含混多解的艺术色彩，“古典的抑制”得到充分体现；所塑形象也因此情感饱满、富有张力，创造性的想象与超现实主义表现手法相结合，诗中呈现了多种不同梦境表现形式，诗人的情感也在梦幻场景富含理性的重现之中得到抒发。具体来看，屠岸“梦诗”在“古典抑制”下的“超现实抒写”具有以下特征：首先，是以幻象、场景的运动呈现超现实梦幻的抒写；其次，屠岸“梦诗”以多重意象及其隐喻深化超现实梦幻的抒写；再次，是以“梦境镶嵌”与“细节雕琢”浓缩、提升超现实梦幻的抒写。

这首十四行诗以四个诗节构成四幅梦的图景，第一节只一句铺垫就引出随后汹涌澎湃高潮迭起的“梦之开场”。在营造了压抑、惊恐、窒息氛围之后，诗人旋即就将读者引入神秘梦境的开阔惊险处：逼仄狭窄昏暗的场景，在一点微光的引领下，随着石破天惊一声巨响，镜头突然就切换到扑面而来的重重“幻景”，梦境的“起”由此开始。陡峭的山水间一时充满了多种紧张的对立。光线、视野、时间、空间、色彩的骤然改变，都步步加剧梦境的紧张发展。视觉与听觉的变化在时空与光线的急剧变换中凸显着张力，而梦境主体所处环境“隧道”与峭壁“夹缝中”又无疑强调了其被束缚的紧张感，能够舒缓读者神经的，只有绿水“荡漾”的悠闲和“云岚绕峰腰徘徊”的缥缈情状。不过，当梦境暂时平静下来，第二节的出现又很快打破了主体短暂的休憩，短短的一节中出现了十几个彼此间并无关系的物象，破碎物象在惊险突兀的情境中马不停蹄地快速闪现：“巨斧”与“鳄鱼”的攻击似乎是朝着梦中人而来，所幸又一一逃过了；而“雕栏”又即将倾倒；不相干的景象“神笔”与“猕猴”又突兀的出现……诗人用纷至沓来、应接不暇的意象，追赶着稍纵即逝的破碎梦境。我们唯一可以得出的感觉是，梦境主体的处境是惊险的，情绪是恐惧不安的，众多物象的出现都呈现出突然变动的姿态，究其原因是主体的不安导致了梦境的躁动。

正如闻一多所讲，十四行在第八行处需“转”，“起、承”容易，“转、合”难。在第二节梦境的喧嚣之后，诗人笔锋一转，梦中人仿佛倏然抽离梦境，发出一连串质问，节奏稍作停顿，在意识清醒的边缘，突然间又随着一声巨响，梦境由慢转快。伴随着电火雷鸣，梦境摧毁了，一片狼藉，一片不安。诗的结尾，梦的帷幕终于落下，似乎是维吉尔引领着但丁在地狱中巡视了一番，梦醒后，是节奏舒缓的画面，“松鼠”与“红鳟鱼”自由跳跃。我醒了，“听但丁在枕畔低语”，梦还未完全散尽，但终将走向平静。一转一合中，又出现了一次情感浪潮的起落。这一梦境又何不象征着“我”对信仰一路追寻的坎坷经历，惶恐与不安笼罩着动荡喧嚣的梦境，历史的磨难为我的记忆打上不可磨灭的烙印，面对苦难重重的历史，我的不安无从平静。

这首梦诗“起、承、转、合”贴近梦境的发展，主体从进入梦境到自然清醒，构成了一个完整的图景，前三节构成了梦境的主要部分，其间意象破碎，情境独立，节奏紧张，气氛肃杀，动感强烈，将梦境快速变化、不合逻辑的本质特点以尽可能快的速度体现了出来，因此，这一“快梦”的塑造是成功的。而貌似荒唐梦境的背后，孕育着远大于噩梦追述的内涵。在这里，“梦诗”既是诗人摆脱噩梦的写作方式，又是诗人通过解读梦境重新创作的自省、自救过程，“梦诗”中，诗人将哲思包含在梦境的幻景里，如果说梦境的奔突喧闹体现了超现实幻象的天马行空，那么诗中蕴含的追问、自省、哲思则如“维吉尔”的沉默与“但丁的低语”那样，含蓄而深沉，诗人又一次将其“古典的抑制”贯穿在“超现实梦境抒写”中，而十四行体本身“有起有落，有张有弛，有期待有回答，有前提有后果……便于作者把主观的生活体验升华为客观的理性，而理性蕴蓄着深厚的感情”的特点，也将喧嚣的梦境与升华而来的哲思糅合在一起，使这样的十四行梦诗在形式、内容、情感、理性、中国化等方面具有其独特的艺术个性。

新闻推荐

英国前首相布莱尔否认曾提醒特朗普可能遭到英国人监听

“完全是捏造的。”英国前首相布莱尔否认了自己曾提醒美国总统特朗普遭英国监听的说法。据英国《卫报》4日报道，在即将出版的新书《火与怒：特朗普白宫内幕》中，美国资深媒体人迈克尔·沃尔夫称，布莱...