钱钟书指导、杨绛“点烦”胞妹翻译名作《名利场》再版

很多人知道杨绛先生是文学翻译大家。她翻译的文学名著《堂吉诃德》，柏拉图经典《斐多》，备受世人称颂。但很少人知道她的胞妹杨必也是翻译高手，是艺术派翻译的代表人物。

杨必是杨绛的小妹妹。对这个小妹妹，杨绛曾专门写过一篇散文《记杨必》，用饱含深情的语言，较为详细介绍了这位妹妹。杨必比杨绛小11岁，于1968年“在睡梦里去世”。杨必的译作《名利场》问世几十年来，在翻译界放射着璀璨的光芒，是众多文学翻译爱好者学习的典范，深受读者喜爱。

杨必文学底蕴深厚，其译文灵动准确地传达了原作的独特神韵，读来生动流畅，被认为是“忠而不泥，活而不滥”。凡读过杨必翻译的《名利场》，都会被她生动活泼、造诣很深的中文所折服。

一本19世纪的英国小说，被杨必翻译得琅琅上口，一点没有诘屈聱牙之感，表现出深厚的英文和中文功底，被公认为是“英翻中的最高境界不过如此”。

根据杨绛文章透露可知，杨必从事文学翻译，与姐夫钱钟书的鼓励和指教密切相关。在翻译名著《名利场》的过程中，有关翻译的风格，以及书名的确定，都得到了钱钟书的点拨。

2014年，杨绛对杨必的译本亲自“点烦”（在不伤及译文内容的前提下，锤炼语言使之更加简洁好读）。在《名利场》“点烦”稿上最后一页上，杨绛写道：“2014年8月12日，杨绛从协和医院回家，乐哉乐哉！休息三天，忙着译完此集。不管好不好，总算竣工了！”

经过“点烦”的译文，融入了两姊妹的智慧、才华和灵气，一字一句都经过反复的推敲、斟酌、打磨。历时半个多世纪，整个行文更加紧凑、干净、流畅、明快、传神，最终成就了一段英语文学翻译史上的接力与传奇。

2016年11月，人民文学出版社出版了杨绛对妹妹杨必《名利场》译本的“点烦”本。这本由钱钟书指导、杨必翻译、杨绛“点烦”的《名利场》中文译本，成了“杨必师生、杨绛姊妹合作的‘师生姊妹之作\’”。

值得一提的是，“点烦”本《名利场》也是杨绛生前亲自经手的最后一部文学作品。

新闻推荐

2016捷豹英仕挑战赛驾临蓉城

月2日，捷豹英仕挑战赛全国巡回试驾体验会在成都上演。捷豹品牌首款国产车型—新格调商务座驾XFL携捷豹家族全系车型此次惊艳亮相。现场嘉宾既可以抢先体验刚上市的新格调商务座驾XFL，也可零距离接...