“最炫文言风”

近日，“古诗版阿黛尔金曲”在网上走红，网友将英文歌词译为文言文，引得不少人点赞，一股“网络流行语翻译文言文”热潮随之掀起，人们对翻译结果则褒贬不一。在热议这股“文言文神翻译”潮流的同时，“传承中国传统文化”的话题再次引起公众关注。

网络流行语现文言文版“神翻译”

近日，“网络流行语神翻译”和“古诗版阿黛尔金曲”在网上走红，让文言文翻译彻底“火”了。网友们纷纷发挥“创造力”，不仅翻译现代白话文，亦涉及英文歌曲。

比如“富贾，可为吾友乎”“寡人倍感爱之所失”……初见这几句文言文，可能多数人不知所云，但如果对照网络流行语“土豪我们做朋友”、“缺爱”……这些话的意思便一目了然。

登上文言文“大雅之堂”的流行语并非仅此几句。还有“我和我的小伙伴们都惊呆了”被译为“寡人与众爱卿皆瞠目结舌”、“何弃疗”被译为“汝何如停疗”，读来令人捧腹。

而英国女歌手阿黛尔的一首《Someonelikeyou》也出现了文言文版的“神翻译”，曲名被译为“另寻沧海”，歌词“Sometimesitlastsinlovebutsometimesithurtsin－stead”则是“情堪隽永，也善心潮掀狂澜”；“Whowouldhaveknownhowbittersweetthiswouldtaste.”是“此种酸甜苦咸，世上谁人堪相言？”

除此之外，“Nevermind，Iwillfindsomeonelikeyou.Iwishnothingbutthebestforyoutoo”更是被升华为“无须烦恼，终有弱水替沧海；抛却纠缠，再把相思寄巫山”。

部分翻译结果引争议

网络流行语及外国歌曲的“神翻译”带起了一股文言文热，更有媒体盛赞之为“最炫文言风”，但人们却对部分翻译成果褒贬不一。

有些网友对此持肯定态度。不少人在看过这些文言文翻译后表示，“恐怕要中文八级以上才有这样的功力”，自称“突然有种想学好文言文的冲动”，并在网上引得一片赞同之声。

与此相对，也有网友表示反对意见，并为之“唏嘘不已”，直言这不过是白话文强作文言辞藻，连文言句式都算不上，水平可称“连《古文观止》都没读过”。

南方都市报载文对反对观点表示赞同。该评论称，对照歌曲《Someonelikeyou》全文译本，最好句子如“光阴常无踪，词穷不敢道荏苒；欢笑仍如昨，今却孤影忆花繁”，不过是方文山之流的水准。歌名译为“另寻沧海”，还不如此前流行的“似曾相识燕归来”。

该文章还指出，无论从写作还是生活的角度而言，学好文言文都极其重要。但将这股文言文热称为“最炫文言风”则有些过度赞誉。

网络文言文热，各方人士怎么看？

搞笑背后的苦涩（节选）

张鸣（中国人民大学教授）

最近兴起一股文言文热，用文言文翻译网络时髦用语，用文言文翻译英文歌曲。多数的“翻译”，其实就是搞笑，根本不算文言文，更接近装腔作势的甄嬛体。

在中国翻译史上，曾经有过一个用文言文翻译外国著作包括小说的阶段。“五四”新文化运动之前，当时的人们遭遇西方文化的时候，首先想到的是文言文这种语言工具。现在已经没有多少人看严复的译作了，林琴南的翻译小说，也成了专业人士才会接触的博物馆藏品。但是，在他们的那个时代，风靡天下的，其实就是这样的译作。

然而，自“五四”新文化运动之后，欧式白话文的流行，学校和社会，文言文读物的比例，越来越小。我们中小学的语文教学，基本上无视汉语的规律，按照英文的模式来教汉语，讲语法、词性，进而进行字词句的分割，即使讲一点文言文，也无非是将之拆分成一个个的所谓知识点，然后弄出标准答案，让学生背诵，以便考个高分。这样的教育，导致我们一代代人的语文水平下降，很多学生已经没有了欣赏美文的能力，更不用说欣赏古代语文之美了。

网络文言文热是恶搞（节选）

魏英杰（专栏作家）

据悉，近来网上流行把英文歌词译为文言文，或者把网络流行语用文言文演绎出来。例如，把“我和我的小伙伴们都惊呆了”译成“寡人与众爱卿皆瞠目结舌”，等等。对此，有专家表示赞赏，称网上流行的这股文言文热彰显了年轻人对文言文的热爱。专家还说，这说明好多人认为已经死掉的文言文在当今社会仍有生命力。这种看法，不免有意淫之嫌。在我看来，这和过去的各种网络“新词”一样，都只是一种恶搞形式，不必赋予过多意义。

若要证明文言文仍有生命力，以此为例也稍嫌单薄。事实上，文言文本来就没有死，大量古籍需要掌握文言文才有能力解读。一个人在读书过程中，多少都要接触文言文，还要读得懂浅白文言文，这本该是国人语言学习的一项基本功。一些网络流行语被译成文言文后，多数也是半文不白的，并不需要具备多少古文功底。若拿这类仿古语言当作文言文即将大行其道的证据，不免让人感觉有些可笑。

文言文还有活力么（节选）

五岳散人（知名网友）

说起文言文来，作为受过教育的中国人应该都不会过于陌生，哪怕是看不懂《离骚》，至少唐诗宋词还是知道一些的，一个文明之所以存在，语言、文字、宗教、历史缺一不可，文言文作为多少年的文化传承载体，让人感受到中国文化的意境是件很自然的事。

实际上，我们的生活与古人的生活已经差距很大了，而能够欣赏并且理解中文那种独特的韵律，才算是文化意义上的中国人吧。现在我们用的词汇、思考方式完全不同于古人，这种状态下对于文言文的热潮来说，有可能只是一种暂时的好奇，估计很快就会过去。

（本报综合中新网、广州日报）

新闻推荐

老兵飞越老人院赴法纪念诺曼底

英国警方6日说，一名年近九旬的第二次世界大战老兵从英国南部一座养老院“出逃”，前往法国参加纪念诺曼底登陆70周年活动。乔丹在诺曼底告诉英国独立电视台记者：“我去年曾来到这里，今年显然...