中英团队合作打造音乐剧《猫》中文版

音乐剧《猫》中文版即将于12月31日至2014年1月5日在锦城艺术宫开始盛大的跨年演出。作为世界经典音乐剧《猫》的第十五个语言版本，音乐剧《猫》中文版的制作，并不是对英语原版简单的复制和语言上的替换。事实上，这是原版公司———英国的顶尖创作团队和中国国内最前沿音乐剧人才的一次通力合作。

对参与中文版《猫》制作的英方团队来说，首先要做的就是架构起蓝图，保证《猫》血统的纯正。秉持着这样的创作态度，英方团队的工作人员和中方团队一起，将音乐剧《猫》整个庞大的制作流程具体到了每一个细节，并全部按照最高要求落实、完善。在音乐方面，因为中文发音的特殊性，音乐总监菲兹·沙普尔等人也遇到了不小的挑战。而他们的原则是，不会改变原本音乐的旋律，而是尽量对歌词进行调整。

音乐剧《猫》的中方制作团队，也是中文版《妈妈咪呀》的制作团队。英方团队的高要求所带来的压力是必然的，中方团队也下了大力气。因为中文是有声调的语言，直接将英文歌词翻译成中文替换上去对于内容的理解或者原本的曲调都会造成影响。为了保持歌曲原本的旋律和风格不变，中方团队在歌词的选择上精挑细选，保证与原词的风格吻合，也更具中国特色。（邱峻峰）

新浪微博：@锦城艺术宫 @四川省演出展览公司

主办方：重庆演出公司 四川省演出展览公司

演出地点：锦城艺术宫

演出时间及票价：2013年12月31日（跨年场）～2014年1月5日 19:30 1280/880/680/480/380/280/180（售罄）/99（售罄） 2014年1月1日、4日 14:00（下午场）880/680/480/380/280/180（售罄）/99（售罄）

订票电话：锦城艺术宫86650834、86653820；大麦网400-610-3721；四川演出票务400-028-3331

网络订票：唯一指定淘宝网店http://jcysg.taobao.com 锦城艺术宫官方网站www.jcysg.com

新闻推荐

胡萝卜可保护男人

近日，发布在《欧洲营养学杂志》的一项研究报告指出，每周吃三次以上胡萝卜的男士，更不容易患上前列腺肿瘤，风险相对摄入较低的人士低18%。来自浙江大学的科学家收集了来自世界各地的十项小型研究，将其...