开弓没有回头箭

弓箭曾是狩猎工具，又充当过战斗兵器。弓箭还是许多文化中的一个重要元素。中国古代传说“后羿射日”中，弓箭起着不可替代的作用。“弓”，英语译为 bow；“弓弦”，英语译为 string, bowstring；“箭”，英语译为 arrow。例如：

1. 这个弓箭手带着弓箭。The archer was armed with a bow and arrow.

2. 如果弓弦拉得太紧,它会绷断。If a bowstring is too taut, it will snap.

与拉弓射箭相关的说法包括：搭箭上弦(to fit an arrow to the string/ bowstring)，拉弓(to draw a bow/bowstring)，射箭(to shoot/discharge an arrow, to let fly an arrow, to loose off an arrow)，拉弓射箭(to shoot/discharge an arrow from a bow)。例如：3. 这个弓箭手搭箭上弦，举起弓来。The archer fitted an arrow to the string and lifted the bow.

4. 他朝那只飞鸟射了一箭。He loosed off an arrow at the flying bird.

汉语和英语中有不少源自弓箭的习语。汉语说“开弓没有回头箭”，在这句话里“开弓”的意思就是“箭离弓弦”，英语的译法很多。例如：

5. 开弓没有回头箭。

1) Once an arrow flies off the bow/string/bowstring, there is no turning back.

2) Once an arrow goes off the bow/string/bowstring, there is no turning back.

3) Once an arrow leaves the bow/string/bowstring, there is no turning back.

4) Once an arrow is shot/discharged from the bow/string/bowstring, there is no turning back.

英国中世纪时，弓箭手通常都备有第二条弓弦(another/second string)，当第一条弓弦断时可以马上替换。another/a second string to one's bow的比喻意义是another/a second skill or plan that you can use if you need to，喻指“第二手准备”。two/many strings to one's bow则分别喻指“两手准备/两种技能”和“多手准备/多种技能”。例如：

6. 我从来都不会没有活儿干，因为我有多种技能。I'm never out of work because I have so many strings to my bow. 据《环球时报》

新闻推荐

皮特朱莉或举办海上婚礼 已申请英女王专用游轮

尽管宣布订婚已经一年有余，但好莱坞明星情侣布拉德·皮特和安吉丽娜·朱莉却至今没有举办婚礼。而关于两人婚礼的地点，此前一直有消息称将是在法国的庄园，但根据国外娱乐媒体的最新报道，皮特和朱莉...