四川年画《老鼠嫁女》故事原型远在印度

《老鼠嫁女》图

清末民初，在四川绵竹有一幅名为《老鼠嫁女》斗方，流传甚广，高54厘米，宽40厘米，被收录进了《中国民间年画百图》。而这幅看似单纯的年画传说故事的原产地远在印度，它沿着蜀身毒道，一路向北传播到中国的四川各地，这可以说是古南方丝绸之路中外文化交流的一个缩影。

一幅年画《老鼠嫁女》流传颇广

在《老鼠嫁女》的画面中央，四只尖嘴细腿的老鼠抬着一乘大红花轿，轿内坐着身着红衣的新娘。在画面左上方，有一个头戴礼帽，手拿折扇，骑跨青蛙（或者癞蛤蟆）的老鼠，它双眼紧盯着新娘，它就是迎亲的老鼠新郎。而这幅年画的一个奇妙之处在于左下角，一只猫咪口中含着一只老鼠，爪下踩着另一只老鼠。

四川文化学者江玉祥认为，这一只猫咪显然不是此画原作者安排的，而是半路杀出、攻击迎亲队伍的“杀手”形象。“从画面结构来看，这幅画应该是由老鼠嫁女和猫咬老鼠两部分组成，”江玉祥说，因此四川绵竹的这幅《老鼠嫁女》与一般省外流传的故事还有些不同。

传说，有一只耗子的女儿长大了。耗子（妈妈）想给女儿找个有本事的丈夫，她找到高高在上的太阳提亲。太阳一听，皱起眉头说：“我不行，要是云一来，就把我遮住了。”耗子又找到云朵，云说：“我不行，风一来就把我吹散了。”耗子又去找到风，风不安地说：“我不行，要是遇到墙，我就被挡住了。”耗子又找到一堵墙，墙却说：“遇到耗子，要把我钻垮。”后来耗子（妈妈）突然明白，还是自己的同类本事大，于是就把女儿嫁给了另一只耗子。

故事原型在印度，不远千里传中国

“国内外学界普遍认为，老鼠嫁女的故事原产地应该是在印度。”江玉祥指出，在古印度梵语文学作品《五卷书》中第3卷讲了一个故事：一苦行者在恒河洗澡。有一只小老鼠从鹰嘴里掉下来，正好落在他手掌上，于是他利用自己苦行的力量，把小老鼠变成了一个女孩子，带回净修院去，交给老婆抚养。女孩长大后，这位苦行者想把她许配给一个门第相当的人。于是他叫来太阳神娑昆怛利，要他娶自己的女儿。太阳神说：“云比我厉害，他会遮住我。”苦行者又把云彩喊来，云说：“风比我强。”苦行者又去找到风，要把女儿嫁给他，风说：“山比我强。”苦行者又把山喊来，山却说：“老鼠比我强。”苦行者叫来一只老鼠，把它指给女儿看，女儿浑身乐得直打颤，甘愿嫁给老鼠。苦行者就用他的苦行神力将女儿复原为老鼠，嫁给了它。

印度流传的这则故事，与四川民间的《老鼠嫁女》如出一辙。季羡林曾研究指出，《五卷书》编纂于公元一世纪至十二世纪，相当于中国古代东汉初年至南宋末年。这一时期，古南方丝绸之路早已贯通，那些风尘仆仆、奔波跋涉在南方丝绸之路上的商贾和僧侣，就给中国西南地区的人们带来了这些有趣的民间故事。

华西都市报记者 肖茹丹

新闻推荐

印度一农场遭雷击致22人身亡

印度南部安得拉邦官员昨（7）日表示，当地时间6日，该地区一农场遭闪电袭击，在田地里干活的22人不幸被击中身亡。该官员称，6日傍晚，安得拉邦阴云密布，雷声大作，随后暴雨倾盆而下，并伴有闪电。有一个闪电击中了...