出国啥都不怕 连比带划操天下

出国旅游，你不懂英语，咋弄？

先看看几个常用的方言，再说那头。

【虚】

原意：空。

方言新意：怕。如，你凶啥子凶，我不得虚你的哈。

【搭铁】

原意：汽车修理及与汽车有关行业的一个俗称，意思是将需要保护接地的导线与汽车上铁质材料直接相连进行接地。

方言新意：形容人脑短路，一般和“脑壳”连在一起用。如，你脑壳搭铁了嗦，热油里面咋能倒水进切！

【假比】

原意：无。

方言新意：假设，打个比方。如，假比我中了彩票，肯定要请你吃顿好的噻。

【醒豁】

原意：形容意思表达得清晰、明了。

方言新意：也是清楚明了的意思，不过有时常带着点责怪的味道。如，情况都这么糟了，你到底弄不弄得醒豁？！

【鬼大爷】

原意：无。

方言新意：语气词，一般用在加重语气。如，你现在才给我说，鬼大爷晓得那么严重啊。

一说英语，他就脑壳短路

胖娃儿这几天一直抱怨说，他很想切国外耍，但一个人弄死不敢出门。我说，你又有钱又有长相，虚啥子嘛。他说，我承认各人长得嘿好看，但我说不来英语啊，到国外嘴巴都张不开，总不可能给人家老外拿手比噻。

我笑了笑，发自内心的点了点头，告诉他，嗯，其实真的可以——可以比划。

我很理解胖娃儿，我认识的人里面还有个比他还夸张的。这个人有一盘去新加坡耍，被几爷子派去买喝的。他想，新加坡那么多华人，肯定都听得懂咱中国话噻。他麻起胆子就切了。买饮料要排队，排啊排啊，他已经非紧张，终于排到了，他抬眼一qio（瞅），说好的华人面孔喃？一个金发碧眼的妹儿微笑地盯着他，刚开口要问：“Coffee？Tea？Or……”（咖啡？茶？）这小伙子吓得以博尔特的速度扭头就跑得无影无踪了。

作为全日制大学毕业生，这位小伙子咋可能一点儿英语都不会嘛？只是那二年生的中国学生你喊他做英语题，可以，喊他说英语，脑壳立即搭铁。有这样一个笑话，说一个中国留学生掉到崖底下去了，上面的人问：“How are you？”留学生下意识就接嘴：“I'm fine，thank you，and you？”

（这是好多人中学英文课本学的第一句对话，但用在此处却是相反的意思）然后，就没有然后了。

英语稀撇又敢走的，分两派

我捂着嘴总结了一哈，英语稀撇但又能在国外行走的，分两派。

一是，自创中式英语派。

王大爷就算其中的佼佼者。我至今弄不醒豁王大爷的自信从何而来，英语撇得没得底底，但是他胆子大得吓死人。几个人出去，永远跳出来点餐的都是他。有一盘他走进一家美国馆子，对着服务生打了一个漂亮的响指，大吼一声：“米卢！（英文Menu，菜单）”同行的中国人都没听懂他到底要啥子，高鼻梁深眼窝的服务生小伙子居然冰雪聪明的拿着菜单站到他面前。王大爷继续自信点单：“绿Tea（茶），Open（打开）Water（水）。”是的，你没看错，王大爷喊小伙子用开水泡一杯绿茶过来，旁边的朋友几乎都翻着白眼昏过去。这个不晓得啥子构造的小伙子居然真的在厨房端了一杯开水来，他，听懂了一半！随着点单完毕，王大爷清了清喉咙，冒出一句至今仍能惊艳全场的句子：“Do you have chinese KuaiZi？”（你们有没有中国的KuaiZi）王大爷在韩国也留下过辉煌战绩，烤肉店，他分别点了“Five flower meat”（五朵花肉-五花肉）以及“chicken’s children”（鸡的孩子——鸡蛋）。

二是，比派。

顾名思义，就是你想要啥子，就拿手比给人家看。当然，手不够比，还有脚甚至全身。王小野的妈妈第一次到美国，想点个沙拉吃，她死活不晓得沙拉英语咋个说。其实，嬢嬢，沙拉是音译过来的，就算你用普通话念出这两个字，一半机会能成功点餐。不过嬢嬢也很精灵，她qio到隔壁桌子上放了一窝白菜，就先指了指白菜，再假比说手是一把刀，做出切菜的动作，嘴巴还同时发出“咔嚓、咔嚓”的声音。看到服务生频频点头，嬢嬢受到鼓励，接着两只手又表演把刚才空气切成丝丝的白菜拌来拌去，居然，成功了！

还是王小野，去泰国耍，吃海鲜突然过敏。过敏到啥子程度喃，用她自己夸张的形容就是洗到洗到澡就全身肿胀，失去意识。同行的朋友吓惨了，连蹦带跳跑到楼底下的药房。过敏咋说，这么生僻的单词鬼大爷记得到啊，朋友急得快哭了。电光火石之间，朋友灵光乍现，嘴里念：“seafood（海鲜）”，然后做全身奇痒难忍状，双手不断在身上抠，药店老板恍然大悟，王小野也捡回一条命。不过哈，也不能啥子都乱比划。有个网友讲述，同学出国入关时检查特严，她妈妈让她带了个金华火腿，结果被警犬闻出来了，带进了小房间细细盘查。

工作人员问她，这个纸包起来的东西到底是啥子？同学说“Leg”。工作人员吓惨了，反复再问。同学也反复大声重复“Leg！Leg！Leg！”一边说还在腿上比划了半天，“Leg啊，就是这个Leg啊。”还好后来有热心同胞帮她翻译，要知道，Leg是指人的腿啊！

华西都市报-封面新闻记者伍翩翩 漫画 郭劲松

新闻推荐

美驱逐舰与商船相撞致10人失踪

据新华社华盛顿8月20日电（记者周而捷陆佳飞）美国海军第七舰队在一份声明中说，日本时间21日早晨美国海军“约翰·S·麦凯恩”号导弹驱逐舰在新加坡东部海域与一艘商船相撞，事故造成10名船员失踪、5人...