我在异国带娃

□蒋同林

想不到近花甲之年,又重新当起了小学生,而且学的是最简单不过的事:说话,吃饭。

生在大洋彼岸的外孙女两周岁三个月了,因为疫情原因暂时回不了国,女儿女婿都有一大堆事情要做,没办法,当姥爷的只有克服重重困难飞来这里当段时间的保姆。

女儿一家住在美国亚特兰大附近一个小城,小区里华人本就不多,再加上新冠添乱,外孙女能接触到的中文少得可怜。不知是不是这个原因影响了她的语言发育,总感觉跟国内同龄小朋友比,她的表达能力差一些。在美国的朋友说双语环境下长大的孩子都这样,姑妄信之。这倒没什么,要命的是外孙女说话是中英文混着来,这可要了我的老命。四十年前咱学过几年英文,但这么多年下来早忘得差不多了。何况那时学的都是“哑巴英语”,外国人说的咱听不懂,咱勉强憋出一两句来,外国人估计更听不懂。不过,既然要当个称职的保姆,你总不能天天跟孩子打手势吧?于是,我下定决心学着说英语。

学说话这事,说起来容易,真要做起来还挺难的。要会说,你首先得认识单词吧。头几天,每当外孙女拿过她的小人书让我讲故事时,面对那些英文,我真觉得头都大了。小孩子也精灵得很,几次三番下来,就知道老爷爷(人家只会叫老爷爷,不会叫姥爷)讲得实在不如她爸爸妈妈好,就不愿意再让老爷爷讲故事了。也许是知耻而后勇,为了不被小孩子轻视,我只好拼命记单词,试着大声读出来,为的就是更好地交流和沟通。

功夫不负苦心人,不足一月,我竟然攻下了几本小儿读物,尽管说不流畅,但总算能磕磕绊绊给她讲一讲了。慢慢地,外孙女开始喜欢听老爷爷讲故事了。每当这时,我心里就有满满的成就感,甚至被自己感动得一塌糊涂。

再说学吃饭,这事就更有趣了。女儿女婿在美国待了快十年,已经适应了这边的饮食习惯。我笑称他们是“中国心、美国胃”。小外孙女不用说,生在这边又长在这边,更是不折不扣的美国胃。早晨醒来,从冰箱里拿出牛奶来就喝,还特别喜欢吃冰块。刚来时我十分吃惊,断然制止,谁知人家爸妈却异常淡定,平静地说习惯了。差点没把我的下巴给惊掉。才两岁多点的孩子怎么睁开眼就喝凉东西,肚子能受得了吗?这实在是颠覆了我的认知。

和他们在一个锅里摸勺子,你说谁迁就谁?三比一,咱得适应人家的习惯不是?

一方水土养一方人,这话百分百正确。咱这习惯了豆腐白菜米饭馒头的胃,虽说不上对牛奶面包黄油奶酪有天然的排斥,但吃三两天还行,时间一长,就会不舒服。肯德基麦当劳等快餐不是饿极了我是绝然不会去碰的。女儿女婿都很孝顺,在家做饭总是先考虑我的口味。但这里的食材毕竟跟国内差别太大,做出来的中国菜在我的味觉中也是索然无味。入乡随俗,只好先让自己的胃暂时受些委屈,多消化些肉蛋奶。

其实,跟着孩子们吃饭也是一件很快乐的事。墨西哥卷饼、意大利面、印度咖喱饭,各有奇特之处,尝试一下也挺有意思的。

元旦那天,孩子们精心准备了丰盛的晚餐,生煎牛排、蒜蓉龙虾、烤生蚝、意大利牛尾汤……但当我端起一杯葡萄酒和他们共祝新年快乐时,却情不自禁地想起了家乡的九转大肠、辣炒八带、和乐和朝天锅。

新闻推荐

哈萨克斯坦总统任命新总理

哈萨克斯坦总统托卡耶夫11日签署总统令，任命阿里汗·斯迈洛夫为新一任总理。托卡耶夫当天还宣布了一揽子改革措施，涉及政治...