名著就是生活 总能让人回味

英国人曾骄傲地认为印度是伟大王冠上最璀璨的宝石，但是印度却比不上莎翁对于英国的重要性。由此可见骄傲的英格兰人对于莎士比亚的看重。

说到《莎士比亚全集》第一感觉分量重，不仅是重量上，还有数量上。重量上6部分册，数量上光是代表作就多达30多部，其中世界级名著多达20多部。其中《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《威尼斯商人》《李尔王》可谓是名满全球。因此在这里不敢妄言对其全集有所了解，更多是浅尝辄止。

就个人而言，莎翁的作品数量繁多，描写涉及面广泛，有对爱情的描写，有对市井小民生活的描写，有对欧洲社会文艺复兴时期的描写等等。最让我惊奇的是其作品涉猎的地域、类型、人物阶层的跨度之大让人惊奇。

首先是地域跨度。莎翁作为一个英格兰人，其终生都在英格兰，但是其作品却涉及到整个欧洲。《威尼斯商人》发生地是意大利半岛的威尼斯，《哈姆雷特》是出现在挪威。而在欧洲文艺复兴时期整个欧洲的发展较之同时期的明朝简直是天壤之别，最大的差异就在于交通的通畅以及文化的传播。文艺复兴时期整个欧洲还在教会的控制下，通用语言是拉丁文，因宗教原因欧洲文化多以宗教形式表现，《圣经》成为整个欧洲文化的最高成就，只有教会的传教士才有学习和传播知识的权利。而普通平民阶层几乎没有知识这一概念，同时不同区域的语言也不相同。而同时期的中国处在明朝，在明朝无论是经济、文化各个领域，都可以吊打当时的欧洲，我们有完整的交通网络-驿站，有着畅通且安全的水路，在文化上，我们高度自信万邦来朝，完备的科举制度使得知识不局限于某个阶层，同时我们也有伟大的戏剧家汤显祖，但是同时期我们的戏剧局限在中原地区，地域跨度很小，根本无法覆盖到明朝的整个版图，更别说整个东亚地区。

其次是作品类型丰富程度。莎翁的戏剧涵盖类型广泛。比如《罗密欧与朱丽叶》描写的是家族之间的恩怨和个人之间的爱情，最直接的对比就是我们的《梁山伯与祝英台》，两者简直是孪生体。《哈姆雷特》是一个复仇的故事，突然让我想到的是《赵氏孤儿》，只是两者意境上不同，一个突出了个人在矛盾中的挣扎，一个突出忠义。还有《威尼斯商人》，嬉笑间智斗奸商，中间有爱情、友情，还有智斗，直接对比《凤求凰》，只是司马相如到最后除了一曲《凤求凰》再无可取之处。从这些对比不难看出莎翁的作品涉猎之广且拿捏到位，每部作品都有自己独到之处，尤其是语句的表达更为经典，当然这也得益于我们翻译家的妙手天成。

最后是人物阶级的跨度。从市井小民、家族世家、资本家与泼皮无赖、王室宗亲都有所描写。每个人物都有自己的特点，有阶层的特性又有个人色彩。比如罗密欧与朱丽叶两个人典型的是家族世家的代表，试想如果是市井小民，估计就不会是“你一定要给我写信，每天都写，不，每小时都写，思念你让我度日如年”。除了宝玉和黛玉我再也想不到还有谁写家族的男女能这样表述了，毕竟一句“一日不见如隔三秋”足以。还有夏洛克不愧为奸滑加吝啬之人啊，描写细致入微，能与之对比的估计也就是《儒林外史》中的严监生了，可是严监生也只是吝啬还谈不上奸商，奸商还得看范进的屠户岳父了，只是屠夫又少了一点狠毒，多了一点势利小人的嘴脸。还有哈姆雷特复杂的人格总是矛盾且茫然。

莎翁的作品给人感觉就像是身边的故事，清晰且深刻，有地域的变化，有背景的描述，有特定阶级的区别，总感觉在变化，给人新鲜感，虽然有时候拗口的台词让人费解，但是名著总是让人向往。对于名著不能像小说一样看个新鲜，需要多次品读，就像王国维先生说的读书三种境界，“灯火阑珊”处才能发现名著的不朽。

最后，读完莎翁部分的作品，感觉就是写出生活的原型，让人看到周围真实的人和生活，有烟火气息的作品才成为名著。名著就是生活，它不分地域、不分文化，每个文字里都带有饭香、有期待也有失望。但最终还是让人回味无穷！

作者单位：中航华东光电

张骏

新闻推荐

马来西亚上诉法院维持对纳吉布贪腐罪名裁决

马来西亚上诉法院8日驳回前总理纳吉布的上诉请求，维持此前吉隆坡高等法院对其所涉“一个马来西亚发展公司”（“一马公司”）...