中国标准世界眼光 21世纪年度最佳外国小说(2017)颁奖

“21世纪年度最佳外国小说·2017暨邹韬奋年度外国小说奖”颁奖典礼于4月13日在北京召开。颁奖典礼由人民文学出版社、中国外国文学学会及韬奋基金会联合主办。在颁奖典礼上，共有来自德国、意大利、法国、阿根廷的四位作家的作品获得2017年“21世纪年度最佳外国小说奖”，他们分别是：德国作家博多·基尔希霍夫的《遇见》、意大利作家达契亚·玛拉依妮的《小女孩与幻梦者》、法国作家玛丽·恩迪亚耶的《女大厨》、阿根廷作家爱德华多·萨切里的《电厂之夜》。

“21世纪年度最佳外国小说奖”由人民文学出版社与中国外国文学学会在2001年共同发起，并于2002年首次出版该丛书。至2017年止，该奖项已成功举办了十六届，共有二十四个国家的九十四位作家的作品获奖。该奖自诞生以来，秉持着“中国标准、世界眼光”的宗旨，遴选出符合中国读者主流价值观与审美观、反映世界当代文学发展潮流的优秀外国文学作品。

《遇见》

[德]博多·基尔希霍夫王钟欣译人民文学出版社

《遇见》叙述了男主人公莱特短短几天中经历的三次不期而遇。莱特是个失意的出版商，卖掉了他的出版社和小书店，退隐山中。某个冬夜，女主人公帕尔姆敲响了他的房门。帕尔姆是个写作的帽子店老板，她的店也关张了。短暂交谈后，这对初识的男女踏上了一段充满悬念的旅程，两人凭感觉开着敞篷车一路向南，起初只打算去附近湖边看日出，但不知不觉就进入了意大利境内。那里有很多涌入欧洲的难民。抵达西西里岛后，他们遇见了一个难民女孩。由于莱特无意中表现出的善意，女孩一再接近他们，寻求他们的帮助，一路跟随他们。他们带着女孩踏上了返程之路。在从西西里岛返回欧洲大陆的渡轮上，由于语言和动作的误会，女孩从车上夺门而逃，消失在人海中，莱特也受了伤……

《小女孩与幻梦者》

[意]达契亚·玛拉依妮 孙双译 人民文学出版社

《小女孩与幻梦者》2016年获薄伽丘文学奖。故事发生在小城S市郊一个叫“半截井”的社区。主人公萨比恩查是一位悲伤的父亲：八岁的女儿因白血病夭折，妻子也离他而去。一天凌晨，他梦见一个与女儿十分相似的小姑娘，醒来后听到广播中的寻人启事，新闻报导中失踪的小女孩露西亚与梦中的小姑娘一模一样。离奇的梦境纠缠着他，丧女之痛使他对他人的痛楚感同身受。当案件几乎已不了了之时，他决定亲自调查。主人公刻骨铭心的过去随之被娓娓道来，与“飞禽”的对话以及次第出现的梦境将他的内心世界呈现在读者面前。作者借萨比恩查之口呼唤社会的觉悟、重视、担当，随着结局水落石出，我们对萨比恩查的敬慕之情油然而生：他不仅战胜了世俗，也战胜了自己，并以他的积极感染了身边的人。虽然小说探讨的话题沉重，字里行间却传递出温情、坚定与希望。

《女大厨：一个女厨师的故事》

[法]玛丽·恩迪亚耶余中先译人民文学出版社

《女大厨》讲述了一个女人成长奋斗的故事，她凭借着一种对美味的天分，通过艰辛的努力，全身心的投入，终于达到了烹调技艺的高峰。小说以最了解和最仰慕女主人公的助手（二厨）的男性视角进行第一人称倒叙，间或穿插现在时叙述，引导人们思考众多女性的人生与价值。

《电厂之夜》

[阿根廷]爱德华多·萨切里李静译人民文学出版社

《电厂之夜》是一部贴近现实、通俗易懂、乐观向上的小说。故事发生在2001至2004年间，小镇居民们希望在经济危机中自救，集资建个谷仓，集体改善生活。集资的钱不够，他们只好去贷款，运气不好，撞上了国家实行保护性金融政策和两个善于利用政策、中饱私囊的坏人，不仅贷款不成，就连集资的钱也被冻结在银行账户，美金现钞全部落入坏人之手。居民们无法利用正常渠道要回自己的血汗钱，只好铤而走险，耗时三年，共同设计并实施了一起“以盗治盗”的行动，最终达成了小小的心愿。小说中充满了浓郁的阿根廷风情——足球、烤肉、马黛茶，文化识别度很高。同时，这部作品也具有世界性和普适性，在情绪和情感的这个层次让不同文化背景的人产生共鸣。□据新浪读书

新闻推荐

叙称导弹发射为“错误警报”触发

　　叙利亚国家电视台17日报道说，叙利亚当天并未遭到袭击，叙防空系统发射多枚导弹为“错误警报”触发。　　该报道援引叙军方消息人士的话说，“错误警报”导致叙防空系统在...