外语编辑部轶事

■刘文静

在外语编辑部工作经年，已从学生面孔变成职业女性，思维和心态都已发生较大转变，颇有些宠辱不惊的意味了。

作为80后，是看着《编辑部的故事》长大的，真正身临其境还是有诸多差别，毕竟别人讲述的故事和亲身体验并不相同。北京大学出版社嘛，主要出版学术书籍，自然是人文氛围浓郁；北大出版社的编辑，接触的往往是国内一流学者，领导放权处理各种事宜，练就了独当一面的能力；外语编辑部有些像小联合国，各语种都有，更真切的感受文明冲突和文化交融。编辑部是一个微型社会系统，不同年龄段都有，男女呈不均匀分布状态，外语专业决定了女性居多；虽然都是高知群体，但绝对不注重打扮，三十块钱的挎包可以混搭价值数千的奢侈品牌丝巾，这也符合知识搬运工的本色。

新编辑的尴尬。甫一入职，尚未完全实现心理转换，就被带去见一些学界大牛。领导原拟中秋带我参加语言学界泰斗胡先生的聚会，我不免心中有些打鼓，转念一想还好，反正有领导打头阵嘛。可到了当天领导傍晚临时有事，我只好孤身一人前往，以前从未谋面，心里忐忑不安啊。抵达后自报家门，然后和一众教授大咖有一搭没一搭的尬聊，不时瞅瞅窗外高悬的月亮，感觉自己就像一蹭讲座的。结束后陪胡先生和夫人步行至家门口，感到大家确实名不虚传，为人随和亲切，家庭也非常和睦。后来经常见到胡先生，也就熟络了起来；自己主办的会也多了，胡先生经常赴会，结果有一次客场参会，胡先生却抬腿跟着我就走，嘻嘻。

编辑们的日常。编辑嘛，整天与文字打交道，也免不了人际沟通。同事何是资深编辑，本应尊称老师的，但她学英语出身，受英美文化影响很大，被称老师浑身不自在，就招呼大家直呼其名，受西方语言文化熏陶的小同事迤迤然地就从了，但却苦了深受礼仪观念熏陶的日韩语编辑了。韩语编辑李对资深同事直呼其名还是难以开口，于是天天就在称老师还是喊名字之间纠结，最后竟憋出一句“师父”，顿时有了唐僧取经四人组的即视感。外籍编辑常老师专业是法语，与法国作者交流频繁，可这位老外偏偏喜欢讲英语，于是，办公室就飘着法国味儿的英语，有时让人忍俊不禁。

外出旅游和团购外国商品。外语编辑四处游历时没有语言障碍，也就有了诸多豪放之举。譬如原先没有出行计划，可突然发现国际飞机票价便宜的令人咋舌，就立马约上闺蜜自由行去了，尤其在西班牙、希腊等国经济不景气时更是如此；行程自由而随性，到旅馆安置后现场询问当地特色景致，边走边看，处处是风景。编辑们有家有口，而国内的一些产品的质量实在让人不放心，怎么办？直接上外网与老外竞争———团购外国货。语言不是问题，交流不在话下，咱有英语的、法语的、德语的、日语等各语种的编辑，孩子的衣物、奶粉等自然需要经常买，于是乎，欧美的服装、日韩的化妆品……大家凑一堆很快就是一单，经济又实惠，吸引了其他编辑部一众同事争先恐后的来求带。还有一位前同事，已经移民到澳洲，于是，娃儿们的奶源和老人的保健品自然来源有保障了，绝对不会是掺假或黑心产品。

相逢是缘，同事们就这样快乐的工作在一个屋檐下，像温馨的一个家，精彩的故事还在不断上演……

新闻推荐

利比亚海军在西部海域救起200多名非法移民

新华社突尼斯4月6日电（记者李远）的黎波里消息：利比亚海军6日在西部海域展开两次救援行动，共救起202名非法移民。利比亚海军发言人阿尤布·卡西姆当天告诉新华社记者，第一次救援行动发生在利比亚西部城...