成人童话《小约翰》出版新译本鲁迅曾为了它推掉诺贝尔

时报讯 （记者石晓丹）提到《小王子》，估计很多人都不陌生，但是读过“19世纪的《小王子》”《小约翰》的人却不多，究其原因，是因为这本书之前只有两个版本的中译本，现在市面上几近绝迹。而且，你知道吗？其中一版还是鲁迅先生翻译的，曾经为了它，鲁迅先生还推掉了诺贝尔文学奖。近日，《小约翰》中文新译本出版发行。

《小约翰》是一部经典哲理童话，完成于1887年。1906年，在日本留学的鲁迅，偶然在东京书店买来的德文文学杂志中发现了《小约翰》，非常喜爱。20年后，鲁迅克服重重困难将该书译为中文出版。鲁迅认为，《小约翰》“是一篇象征写实的童话诗。无韵的诗，成人的童话。因为作者的博识和敏感，或者竟已超过了一般成人的童话了……我也不愿意别人劝我去吃他所爱吃的东西，然而我所爱吃的，却往往不自觉地劝人吃。看的东西也一样，《小约翰》即是其一，是自己爱看，又愿意别人也看的书。”

1927年，刘半农受瑞典汉学界之托，准备推荐鲁迅为诺贝尔文学奖候选人，刘半农托台静农征询鲁迅意见，鲁迅却婉言谢绝了，回信说：“静农兄：请你转致半农先生，我感谢他的好意，为我，为中国。但我很抱歉，我不愿意如此。诺贝尔赏金，梁启超自然不配，我也不配。你看我译的那本《小约翰》，我哪里做得出来，然而这作者就没有得到。”著名鲁迅研究学者孙郁说：“这本书，直接催生鲁迅的《朝花夕拾》，我甚至觉得，那篇《从百草园到三味书屋》，便是他译过《小约翰》后的一种自我追忆。”

《小约翰》作者弗雷德里克·凡·伊登是19世纪末20世纪初荷兰著名的作家，他的诗歌和散文都很出色，但本职却是一名医生、精神分析学家。与小约翰开始于奇妙的幻游而最终“踏上他的辛劳之路，那通向人类的、苦痛的、深沉的大城市”一样，伊登本人也经历过一段由理想和浪漫回归现实的路。他曾在荷兰北部的比瑟姆建立了一个财产公有、各尽所能、各取所需的公社，并根据美国作家梭罗的瓦尔登湖命名为“瓦尔登”。《小约翰》与《小王子》类似，在纯净的童话故事中探求人生的哲理。

据著名策划人、出版人安波舜介绍，《小约翰》在国内主要有两个译本，一是鲁迅1928年的译本，第二个版本是2004年华夏出版社胡剑虹译本，而现在这两个版本在图书市场上近乎绝版。此次新译本的翻译是资深编审景文，著名鲁迅研究学者、南开大学教授李新宇说：“与鲁迅的译文相比，景文的译文有许多优长。它显然更通顺、更流畅，语言也生动，也保留了鲁迅译文的精华。”

新闻推荐

中老铁路 第一条隧道全线贯通

新华社万象12月12日电（记者章建华）中国电建水电十五局承建的旺门村二号隧道12日顺利贯通，成为中老铁路项目全线首个贯通的隧道。旺门村二号隧道位于万象省，全长301米，地质情况为黏土、全风化和强风化...