我给利比里亚国家警察当教官

□吴茂辉

时间：2017年11月15日

地点：利比里亚国家警察学院

天气：晴

为践行国家领导人2015年在联大上的“千人培训计划”承诺，提高利比里亚国家警察在总统大选期间的安保能力，中国第五支驻利比里亚维和警察防暴队抽调训练骨干和业务尖子组成教官团，为利比里亚各州县警局挑选的150名国家警察开展了为期33天的警务实战技能培训。这次培训的内容，涵盖人群控制、要人警卫、武器分解结合、识图用图、临时检查点设置、房间突入、人身搜查、车辆检查和大型活动安保9个科目，是联合国维和行动特派团首次授权下属行动单位单独为驻地国开展警务培训。

根据培训安排，我负责“临时检查点设置”和“车辆检查”科目的授课以及其他科目的助教工作。领受任务后，我既兴奋又紧张。兴奋的是，入伍17年，自己从来都没想到会以一名联合国教官的身份走上对外培训的讲台。紧张的是，我要在一个陌生的环境授课，而且还必须用英语。

虽然自己在派出前已在国内接受了三个月的英语强化培训，但站在150名以英语为母语的当地警察面前授课，心里还真没底。英语虽然是利比里亚的官方语言，但当地的英语又有自己的特色，用词发音、句式与国内培训接触的有所不同。比如在用词上，联合国的“小队”和“分队”名称用单词“section”和“platoon”表示，但当地警察对应的是“squad”和“company”。这些差异，无疑增加了交流的难度。

我第一堂课讲解的是“临时检查点设置”，理论授课部分还算顺利，但在互动交流环节遇到了不少困难。有一次在操场实作课中，一名叫萨姆森的学员问我关于“营地受袭后该如何快速处置”的问题，说到“ourcamp”（我们的营地）时，因他“camp”的［p］发音比较弱，我理解成了“Iwillcome”，我让他重述了两遍，但还是一头雾水。当时，我真的有点着急了，好在最后通过对他的一些关键词、表情和肢体动作的解读，我终于理解了他的意思。慢慢地，我们之间的交流越来越顺畅，几堂课下来，150名学员提问的30多个问题，我都一一进行了解答。学员们对我的讲课非常满意，授课结束时，他们全都自行起立，以热烈的掌声和特有的呼喊方式表达对我的谢意。

新闻推荐

德国选择党入议会震动欧洲 选择党：被民众误解实在冤枉 我们不是“纳粹”啊

德国民众集会抗议反欧元、反移民、反欧洲一体化的德国选择党，有参与者高举标语向该党说“不”。今年9月德国大选中，成立仅4年的德国选择党获得将近13％的选票，首次成为联邦议院，即议会下院第三大党，仅次...