一直爱这座孤山     和这道几乎     挡住整个地平线的

我一直爱这座孤山 

和这道几乎 

挡住整个地平线的篱笆。 

但坐在这里，做着白日梦，我看见 

篱笆外无垠的空间，比人类的沉默 

更深的沉默，一种无边的寂静， 

我的心几乎因害怕 

而停跳。疾风 

在树丛中窸窣穿行， 

我在风声中听到无限的沉默—— 

永恒的念头浮现脑海， 

还有那些死去的季节，和这个 

此刻搏动着的季节和它的声音。 

我的思绪浸溺在这辽阔中； 

在这样的大海里沉落 

何尝不是安慰。

黄灿然 译

贾科莫·莱奥帕尔迪(—)，意大利世纪著名浪漫主义诗人。他的优秀诗作表达民族复兴运动的理想，复辟时期的创作有较浓郁的悲观色彩。他的诗语言洗练朴素，格律自由多变，善于通过饱满的情感、鲜明的形象、生动的写景来抒发细微的心理活动，开意大利现代自由体抒情诗的先河，对意大利近现代诗歌有很大影响。

○贾科莫·莱奥帕尔迪

新闻推荐

中国维和警察防暴队开展爱心助学活动

月日，在利比里亚蒙特塞拉多州本森维尔，中国第四支驻利比里亚维和警察防暴队队员教当地学生写汉字。当日，中国第四支驻利比里亚维和警察防暴队到蒙特塞拉多州本森维尔市罗莎综合预备学校开展中利友谊...