英专家破译“砍头威胁信”

美国记者詹姆斯·福利遭极端组织杀害前，他的父母共收到７封来自武装人员的电子邮件。英国语言学家针对其中最后一封邮件初步分析后得出结论：这封邮件作者是英国人，可能来自工人阶层。

福利２０１２年１１月在叙利亚遭绑架。最近数月以来，他的父母约翰和黛安娜先后收到７封来自绑架者的电子邮件。最后一封邮件日期为８月１２日。一周后，“伊斯兰国”极端组织在网上公布了杀害福利的录像。

英国兰开斯特大学语言学家克莱尔·哈达克博士对最后一封电子邮件进行分析，以期得到武装人员身份的相关信息。

根据哈达克的说法，从这篇由２７４个单词组成的邮件中所含拼写错误和比喻手法来看，这篇邮件作者为英国人，很有可能来自工人阶层。

例如，邮件一开始出现的“牧羊人”一词便出现拼写错误，被误写成发音相同的英国常见姓氏“谢泼德”，这是英国人常犯的错误之一。而在一处语法使用中，邮件作者用动词的进行时代替了将来时。哈达克分析说，与其他英语国家相比，这种用法在英国工人阶层中更为常见。

从邮件行文来看，作者多次熟练运用比喻手法，并自创一些用法，暗示作者以英语为母语。“非英语母语者很难自创这些比喻，”哈达克说。

哈达克同时对邮件作者所用软件作出分析。她说，从邮件中出现的双引号格式来看，作者所用设备为装有微软系统的电脑，而不是苹果公司生产的电子设备。

新华社

新闻推荐

墨西哥老妇127岁

现年１２７岁的墨西哥老妇人莱昂德拉·贝塞拉·伦布雷拉斯或许是当前最长寿老人。她育有５个子女，有２０个孙辈、７３个重孙辈和５５个玄孙辈。家里人说，她长寿的秘诀是：吃得好、多睡觉，有时甚至一口气睡上三天。伦布雷拉...