孔卡为美女翻译喊冤

孔卡被禁赛事件又有了新的进展，这次牵扯到了他的美女翻译！

这次“翻译门”事件起源于7日新华网的一篇文章，在找了葡语和西班牙语的专家重新对孔卡5月3日凌晨的微博进行翻译后，新华网发了一篇“孔卡微博的中文翻译火上浇油？”的文章，这也让孔卡的翻译成为焦点。在自己的微博上，微博名为Martinha的孔卡私人美女翻译也做出了回应，她表示：“翻译求信达雅，我不敢说我翻译百分之百是原语的状态，也很愿意接受批评指正。但是新华网上的翻译的确跟原语不同。愿意与原作者一起请教孔卡原意为何。”

7日上午十点钟左右，孔卡的私人翻译还在微博上写道：“但愿此事尽快过去，孔卡能重返球场。至于昨天有人说孔卡在开球时发微博挑衅，更是无稽之谈。他只是想让家人散散心，走出沉郁，并没有看时间。倒是吃饭时一直让我帮他看场上进展如何。看到队友受伤他跟着一起揪心。”7日下午，孔卡在自己的个人微博上表达了对自己翻译的支持，孔卡微博同样用中文和葡语写道：“大家下午好，我看了网上对我的翻译的新闻，我澄清她的翻译是正确的。她只是在做她的工作，并不是她的错。诚挚的问候@Martinha。”

（据新浪体育）

新闻推荐

菲反华游行参加者不足200人

菲律宾一些民间组织11日在中国驻菲大使馆领事部前举行游行示威，参加者人数不足200人，规模远不及组织者之前宣称的“上千人”或“数万人”。有目击者说，参加者除了一些民间社团的工作人员外，多为妇女...