有一种屏上尬聊 说的是00后和50后

“炒鸡奈斯、我扎心了、我佛系、bhs(不嗨森）……”这些孙辈微信里常蹦出来的网络语言，是不是吓到你们这些自称前浪的老江湖了？

成长起来的一代00后，今天使用的网络语言非常宽泛，也非常接地气，可可爱爱在屏上演绎出一派生动，奈何50年们听不懂。这个代沟你怎么看？你被这些小字辈尴尬过吗？

一聊就死 00后和50后“鸡同鸭讲”的日常

50后肖振华有个在读初中的孙女，小姑娘在这个超长的春假里也和她的同学保持手机联系。孙女手机里有班级同学微信，也建了自己的微信朋友圈。肖振华发现，00后孙女发的微信，50后的自己常常看不懂，比如，孙女晒出她刚买的一件外衣，说是“炒鸡（超级）奈斯（谐音英文nice，好的意思）”。爷爷肖振华想不明白，“炒鸡”是说衣服上的图案，还是说准备穿了外套去吃“炒鸡”？

还有次晚上，孙女一人在家，肖振华发微信问：“晚饭吃了吗？”孙女回复说：“我叫了外卖了鸭（呀）。”孙女从小就不喜欢吃鸭的，今夕何夕，胃口大变？肖振华不放心地追过去问：“鸭你不是不爱吃吗？”

“鸡同鸭讲”的一幕轻喜剧在祖孙间经常重现。

去年底，秦舒兰为社区艺术团排一个情境剧的节目，为了让剧情有起伏，考虑要加入背景音乐，选了四首乐曲，在微信上问上大二的孙子，该在剧中角色出场的什么时候、加入什么样的音乐合适？孙子刘思阳只回复了几个字：要考虑这个角色的特点选BMG。就完了。再问，孙子回复：“bhys（不好意思）,以为你懂得！”懂什么？一头懵圈的秦舒兰连问了几个群友，都不知道BMG是啥意思。“不懂我就上网查，终于弄明白了BMG是背景音乐的意思。”让秦舒兰费思量的是，刘思阳这样的后浪00后喜爱发弹幕养成的使用拼音缩写、网络语言，完全打破了她这个50后的语言习惯。她这个前浪突然不知道该怎么跟年轻人好好说话了。

同样的，与网络保持亲密接触的东方茉莉也因网络热词和外孙天天闹过一个梗。有天女儿好朋友的蛋糕店开发了一款新产品，请女儿提品尝意见，女儿品尝完后还没来得及回复，外孙天天拿过手机刷了一个“奥利给（给力，也称“给力噢”）”给对方，70岁的东方茉莉一脸迷茫，“奥利给是奥利奥出的新产品吗？”气氛瞬间好尴尬。

前浪50后眼里

00后的屏上江湖真的不好懂

和孙辈存在尬聊，一聊就死，50后们当真正视起这个问题来。

秦舒兰说，在我辈50后，学生时代长期接受的语言是标语式的新闻广播体，充满正能量，积极上进的情绪多；工作后，大家使用的语言也简单、明了、有一说一；到了退休后，有了同学群、同事群，大家互动的基本套路是：早上图片问好，中午养生报料，晚上心灵鸡汤，常常晒聚餐、旅游美照之类的。微信名是实名，叫什么名就取后面的两个字的多，相对朴实；头像是自己最爱的照片，货真价实，见字如面，点击开来，只管点赞便是。

00后们就大不一样。秦舒兰的孙子刘思阳是看着动漫长大的一代，少年不爱说话，中学以后就一头扎到美术学习里，上大学动漫专业去了外地，跟长辈之间的聊头互动就更少，基本就几个字。“我也是好奇，寒假偷偷翻了一次他的微信圈，00后们通常用的名字轩、涵等统统不见了，他们微信名大多是英文如‘emma’\‘bellaaa’，还有不知是火星文什么的拼在一起，根本读不出来。他们头像用的是动漫、二次元的。我看了一眼就觉得头大，信息与身份严重割裂，不知道那么多的微信好友，他们是怎样相互辨认的？”

要想屏聊不尬

00后表示可以帮忙

网络时代 ，00后作为崛起的新一代，他们的网络语言已经把90后都甩出了一大截。爷爷奶奶辈要想穿越代沟，除了主动紧跟，感受年轻人的时代，00后们主动递出橄榄枝，带着爷爷奶奶玩转手机屏幕，也是缩短代际沟通的途径。

00后大学生韦维说这个春假围绕在爷爷奶奶身边的时间是最长的。她乐于和爷爷奶奶分享“打call”“扎心了”“佛系”等现代网络流行语，常把爷爷奶奶逗得头直点。“年轻人喜欢流行元素，不太喜欢过于刻板地讲话，因此诞生的网络用语以谐音、字母缩写组成，比如XSWL(笑死我了）、dbq(对不起）、bhs(不嗨森）会显得比较亲切，随和。”韦维觉得网络流行语更能够直白地表达当下的心情和感受。“在我的鼓励下，有时爷爷奶奶在微信上也会用网络语言，有次问我：你要出去和同学ww(（玩玩）吗？闷在家里会‘不嗨森’（不开心）的！ 我回：我现在很‘佛系’，待家里就好！”大家一来一往，聊天很轻松。

“比如弹幕上说‘请收下我的膝盖’，意思就是我很佩服你；‘护眼小分队’就是保护眼睛，意思就是说这个视频很恐怖，或者视频里某一个角色长得很丑；二刷就是看第二遍，三刷就是看第三遍。”在陪爷爷奶奶追电视剧时，韦维不忘随时给50后们补课。

不过，虽然韦维觉得朋友之间“玩梗”时可以用流行网络语说话，但是和长辈聊天时还是用普通语言比较好，“不然当长辈不了解时会很尴尬，若隐若现的代沟也是不好的。”

移动互聊网时代，东方茉莉说她们这辈其实也有着开放的胸怀，虽然她们也有点忐忑，但随着抖音、微信带来的阅读、观赏、用语等习惯被颠覆得很彻底，她们正努力在缩短与子代的代沟。“主动向年轻人学习并不难堪，今年母亲节这天，女儿和外孙天天合作为我做了一个抖音，就是围绕‘奥利给’这个网络热词拍的，抖音里我大大方方承认我现在知道‘奥利给’就是给力、加油的意思。”

记者 王惠 文/ 杨阳 摄

新闻推荐

丰巢收费后 我观察了北京CBD一处快递站点

原创倪文首席人物观作者：倪文编辑：江岳01丰巢收费的风波没有过多波及北京这座大厦。这是北京CBD一座典型的办公大楼。大楼...