报刊病题评析 ——兼谈语言文字规范化问题

本文想讨论近期见诸媒体的4条新闻稿件(或广告)标题中存在的语病问题，其中前两条有成分残缺的毛病，后两条属滥用词语。

病题一：《奇闻！７０老太“换新牙”》

这个标题犯了表述模棱两可的逻辑错误。由于“70”之后没有写出量词，致使它产生了歧义：“换新牙”的老太是70岁，还是有70人？看了这段报道后，才知道老太是70岁。可见，标题中一个小小的量词是不能随便省掉的。

标题应当是简短的，但这绝不意味着任意删削字数而损伤文意，标题应该准确、完整地表达文意。标题应当合乎语法、逻辑的基本规则。

奇怪，前列腺也有“绝密配方”

病题二：《前列腺绝密配方首度公开》

由常识所知，男性前列腺是生来就有的，怎么会有“绝密配方”呢？难道是用什么“绝密配方”制造出来后给安装上的？及至细读广告词，才知道这则广告宣传的是一种治疗男性前列腺疾病的用什么“绝密配方”研制的口服液。由于这个标题中省略了“治疗……疾病的药物……”等词语，致使读者产生了如下两点错误认识：一、前列腺是一种疾病；二、前列腺是用“绝密配方”制造出来的。

由此可见，随意省略关键性词语会造成多严重的后果。两千多年前的孔夫子曾经说过：“辞多则史，少则不达。”意思是言辞过多，显得华而不实；言辞太少了，也达不到表达思想、传递信息的目的。这则广告的标题不但没有达到宣传药物的目的，反而使人产生了一些误解。

“泄露”与“泄漏”

病题三：《液化气站10分钟排除泄露事故》

“泄露”与“泄漏”是同音词，音（xièｌòｕ），都有“不应该让人知道的事情让人知道了”的意思。（《新词典》），比如可以写作“泄露了军事机密”，其中的“泄露”也可写作“泄漏”。但“露”含有显露、表现之意，如“露马脚”、“暴露”、“吐露”中的“露”都有这个意思，因此，“泄露”的对象（宾语）是机密性的事情；而“漏”却有“东西从孔或缝中滴下、透出或掉下”的意思。所以，“泄漏” 的对象还可以是液体、气体或其他物质。这样看来，这个标题所说的液化气站排除的是气体外泄事故，故应该用“泄漏”，而不能用“泄露”。（另一条标题《硫酸槽车翻入农田，并发生泄露》中，系液体外泄，也应改为“泄漏”）

之所以把“泄漏”误写作“泄露”，一个原因是两个词完全同音，适用范围又有相同的一面，但更重要的原因是作者没有把两个词不同的语素的含义（露和漏）弄清楚。在汉语中存在一些同音词，比如权力和权利、学历和学力、登陆和登录，不详和不祥，不只和不止……这些同音词之间，因为有一个不同的语素，因而含义和用法差别很大，如不深入辨别其含义的细微差别，就很容易用错。这是读书和写作时要格外留心的。

“现行”怎能“抓获”？

病题四：《城关警方抓获毒犯现行》

“抓获毒犯现行”，句意不通，毒犯可以抓获，“现行”怎能抓获？“现行”一词，词典的解释是：“正在进行或不久前进行犯罪活动的”，这个词只能用在名词前作修饰、限制名词用，如“现行犯”、“现行反革命分子”，它不能单独使用，不能说“抓获现行”、“抓获毒犯现行”。从这篇报道全文可知，警方是在毒犯销售毒品时抓获毒犯的。根据这种情况，这篇报道的标题可改为《城关警方抓获现行毒犯》，或《交易现场城关警方抓获毒犯》。

近年来，报刊上、广播里，以及电视屏幕上时时会出现写错的字、读错的字以及有语病的文句。上边所提到的，只是其中的一小部分而已。媒体拥有亿万个读者、听众和观众，它们对公众的影响力是不可低估的。媒体上出现不规范的语言文字，将会在公众中产生一些不良影响。因此使用规范语言文字，杜绝不规范的语言文字，使祖国的语言文字健康发展，媒体的记者、编校者、播音员们是责无旁贷的。

新闻推荐

环兰高速公路交通秩序整治明起开始

【本报讯】 为切实改善环兰高速公路行车秩序，有效预防和减少高速公路重特大道路交通事故，高速交警第一支队决定于2011年10月20日至12月20日，在环兰高速公路开展交通秩...