重译何妨◇叶紫

关于重译，许多学者轻轻松松地说：你如果无法超越杨绛，就不要译《堂吉诃德》，你如果无法比傅雷译得更好，就不要译《约翰·克里斯朵夫》，某某的译本已经是权威了，你如果不能超过谁谁，就不要译什么什么。

要不要重译，鲁迅先生作出了回答，他的一篇文章，题目就叫“非有复译不可”，文中说：“记得中国先前，有过一种风气，遇见外国——大抵是日本——有一部书出版，想来当为中国人所要看的，便往往有人在报上登出广告来，说‘已在开译，请万勿重译为幸’。他看得译书好像订婚，自己首先套上约婚戒指了，别人便莫作非分之想……他看得翻译好像结婚，有人译过了，第二个便不该再来碰一下，否则，就仿佛引诱了有妇之夫似的，他要来唠叨，当然罗，是维持风化。但在这唠叨里，他不也活活的画出了自己的猥琐的嘴脸了么？……即使先出的白话译本已很可观，但倘使后来的译者自己觉得可以译得更好，就不妨再来一遍，无须客气，更不必管那些无聊的唠叨。取旧译的长处，再加上自己的新心得，这才会成功一种近于完全的定本。但因语言跟着时代的变化，将来还可以有新的复译本的，七八次何足为奇，何况中国其实也并没有译过七八次的作品。如果已经有，中国的新文艺倒也许不至于现在似的沉滞了。”

——摘自《文摘报》

新闻推荐

“世界最小的男婴”日本平安出院 出生时仅268克

上图：男婴刚出生时下图：男婴出院前（庆应大学供图）来自海外网海外网2月26日消息，据日本每日新闻报道，日本庆应大学医院26日表示，2...