读两首诗歌经典 默温的诗

◎ 董继平翻译点评

Ｗ·Ｓ·默温，二十世纪美国著名诗人。作为“新超现实主义”诗歌流派的代表人物，默温的诗歌作品非常独特，貌似松散、甚至神秘，但内含一种抒情的音调。他善于在诗里将自然和日常经验上升到一个更高的、扑朔迷离的境界中去，因此他的诗常常用闪忽的、蜻蜓点水似的语言写成，具有开放而洗炼的形式，深邃而广远的想象力，以深入到一个“更为隐蔽的世界”中去。默温的诗作绝不是那种一读就懂的东西，读者往往需要多次阅读才能进入他所创造的那个有轻度神秘倾向的世界。只有反复阅读，才能把握默温的诗歌所传递的深邃内涵。

分离

你的空缺犹如穿针的线

穿透了我的躯体。

我所做的一切

都被它的色彩一针针缝缀。

四月

当我们离开石头将停止歌唱

四月四月

透过姓名之沙而沉没

要来临的日子

里面没有隐藏星星

那可以等待的你正在那里

那一无所失的你

一无所知

新闻推荐

到2020年全国将建成逾500个通用机场 基本覆盖地级以上城市 超一半5A级旅游景区可“打飞的”

国务院办公厅日前印发《关于促进通用航空业发展的指导意见》，提出到2020年，建成500个以上通用机场，基本实现地级以上城市拥有通用机场或兼顾通用航空服务的运输机场，覆盖农产品主产区、主要林区、50%...