你的阅读记忆里 是否飞过一只“荆棘鸟”？

“鸟儿胸前带着棘刺，它遵循着一个不可改变的法则。她被不知其名的东西刺穿身体，被驱赶着，歌唱着死去……只是唱着、唱着，直到生命耗尽……但是，当我们把棘刺扎进胸膛时，我们是知道的。我们是明明白白的。然而，我们却依然要这样做。我们依然把棘刺扎进胸膛。” ——《荆棘鸟》

有一类文学作品，它们不会像马尔克斯《百年孤独》那样处于高高的殿堂上，也不会像卡夫卡《变形记》那样深刻到进入教科书被人分析，但是它们被很多人阅读，喜欢，影响到很多人，尤其是爱情观。比如美国女作家玛格丽特·米切尔的《飘》，小说女主角斯嘉丽对待爱情对待土地的态度，表现出一个独立女性如何掌握自己的命运，至今对很多女孩子都起到情感启蒙和人生启发的作用。

2015年1月29日，《荆棘鸟》的作者，现年77岁的澳大利亚著名作家考琳·麦卡洛，在澳大利亚诺福克岛的医院去世，再次引发不少人对这部小说的阅读记忆。很多人开始怀念，在他们成长过程中，飞过的这只“荆棘鸟”。留给世人的是声声叹息

《荆棘鸟》是澳大利亚女作家考琳·麦卡洛创作于1977年的一部家族史小说。小说中的故事发生的时间跨度从1915年至1969年，讲述了一个家族三代人的人生经历和情感历程。女主人公梅吉是克利里家族中一位美丽的少女，跟随家人移居到澳大利亚，遇见了英俊帅气的神父拉尔夫，两人产生情愫并相爱。但却遭遇种种曲折，在经济大萧条和第二次世界大战的历史背景下，两人演绎的绝世爱情，彰显出命运的强大和情感的力量。历经沧桑、满头银发的拉尔夫神父死在了梅吉的怀里，却在最后的那一刻，忘记了梅吉……曲终鸟亡，人死情灭，留给世人的只有那声声叹息。而那声声叹息，却也是最深切的表白——坚守爱情，我们需要足够的勇气。被称“美国十大畅销书”

这部有关梦想、挣扎、郁积于胸的热望和禁爱的家世传奇故事，在取得巨大的成功，被认为是“澳大利亚的《飘》。”1984年，小说被改编拍摄成电视连续剧，大受欢迎。赢得了六项艾美奖。这部小说也被《时代》杂志评选为“十大当代经典”之一。

这本小说中文版最早于1990年由文化艺术出版社在国内出版，获得大量读者青睐。考琳·麦卡洛去世以后，她的图书编辑说麦卡洛一直为身为畅销书作者而自豪，透露她立志“为广大的读者写作，而不仅仅是为精英”。这大概也能解释，有一类作家不标榜自己是纯文学，专心写出一流的通俗文学。他们可能不受学者的青睐，却往往能赢得广大读者的心。

《荆棘鸟》自1977年问世以后，不仅走红美国，与《教父》同为美国十大畅销书；而且迅速成为风靡全球的“国际畅销书”，先后改编成电影，拍成电视连续剧，管制成盒带，是整个80年代最佳畅销书之一，一直有读者请求作者为之作续。虽20几年过去，《荆棘鸟》的美丽依然不衰，无论是电视剧还是小说原作，仍打动着亿万读者的心。加拿大魁北克的一位读者说：“我有几本市场重温的书，《荆棘鸟》就是其中之一。许多读者哭着看完小说

《荆棘鸟》一书的中文译者曾胡曾回忆说，上世纪80年代，他从《时代》杂志评选的十大当代经典里知道了这本《荆棘鸟》，“情节看了很感动，就决定翻译这一本。”当时他34岁。

当时的澳大利亚在世界文坛没有什么太大影响，那个时代澳大利亚本土文学占上风，而这本《荆棘鸟》是本土文学的一个代表。在曾胡看来，《荆棘鸟》是麦卡洛以某一家族史为依据进行多年调查而写成的，“她没有透露原型是谁，但是有依据的；类似纪实文学，但更小说化。”从写作上来说，澳大利亚的小说文风比较质朴，麦卡洛的故事编得也不错，但曾胡认为，和欧美小说比也未必见长，“但因为大家对澳洲都不是很了解，就觉得内容比较新鲜。我认为她对风光描写很有特色，对澳洲的干风暴、草原火灾描写非常成功。”

华西都市报记者张杰

新闻推荐

正品+服务最关键

中国电子商务研究中心监测数据显示，2014年中国内地“海淘族”规模已达到1800万。预计到2018年，中国的“海淘族”人数将达到3560万人，海淘规模将达到1万亿元人民币。海淘正逐步成为今后网购...