汉语非孤例，英语发展也历经口语的网络化

遇到时代发展带来的语言问题的，不仅是汉语，还有英语。英语距今已有1500多年的历史，全世界以英语为母语的人口已达到三亿两千万之多，每十个人中就有一个人讲英语。而英语之所以如此普及，与文化的交流、世界的融合分不开。

如今，英语在席卷全球的同时，也被中文所“影响”。“gelivable（给力的）”“indoorsy（宅男宅女）”

“foodie（吃货）”等词语也日渐流行，对此从事英语教学近10年的老师欣瑜认为，口语网络化是时代产物，但也需保持书面语的纯洁和严谨。

英语发展分为三大时期皆与文化融合分不开

“一般来说，语言史学家将英语历史分为三个时期，分别为古英语时期、中古英语时期、现代英语时期，”欣瑜说，每一个时期英语的变化都与文化交流、融合无不关联。

古英语时期即公元450年至1100年前后，这一时期伴随着基督教的传入，罗马文化和拉丁词汇进入英国；同时北欧人入侵英国，也带来了斯堪的纳维亚各国的词语，比如sister、sky、window等。随着诺曼人征服英国，诺曼法语逐渐成为官方语言，英语的文字记载到此时几乎中断，大批法语词汇涌入英语，例如tax、goal、religion等，这一时期即被称为中古英语时期（公元1100-1500年）。到中古英语末期，英语已确立了作为英国国语的地位，现代英语的基础由此奠定，后来文艺复兴运动、工业革命等都对英语产生了巨大影响。

新词汇不断涌现皆为时代的产物

“20世纪是一个巨变的时代，对英语语言来说，也具有重要的意义，”欣瑜坦言，随着科技的发展、经济的一体化、互联网的普及，英语中再次出现了不计其数的新词汇。“举个例子，人类登上月球后，出现了‘月球词汇系列\’，包括moonwalk（月球漫步）、space age（太空时代）、soft landing（软着陆）等，”欣瑜说，multimedia（多媒体）、download（下载）、E-text（电子书）等，也随着电子工业和通讯技术的发展而大量涌现。

当然，中外交流的增多也让英文中出现了不少“中文词汇”。欣瑜解释，“给力”曾是非常流行的网络用语，因此也演变出了一个英文新 词“gelivable（给 力 的）”或“ungelivable（不给力的）”；而“宅男宅 女 ”译 为“homebody”或“indoorsy”等。“尽管一些生造的词汇并没有被官方认可，但在口语中却被频繁使用，”欣瑜说。

书面语严谨又准确口语更轻松更自由

“我记得语言学家Evans曾经说过，口语和书面语到了近代已经发生了很大变化，有如两种不同的语言了，”欣瑜说，美国学者切弗教授曾发表评论称，口语以其结构的不完整性和说话者与说话场合的紧密依存性为特点；而书面语的特点则为语言结构完整，语言使用者不依赖于说话场合，“这一点我非常赞同。”

最能体现英语口语特征的莫过于日常对话，时髦语、歇后语、俚语等广泛运用，让口语表达更加生动。“爱看美剧的人都知道，美剧里的人说话经常会用到‘ you know（你知道）’\‘well（好的）’\‘let me see（让我想想）’等短语，”欣瑜解释，字幕组有时候并不会翻译这些词组或短语的意思，因为它们只是作为前后承接，并无实际意义，“但在书面语言中，这些词汇出现较少。”

此外，欣瑜还指出口语交谈时（例如发短信或邮件时），人们更倾向于简写，将“you know”缩写为“u know”，将“see you tonight（晚上见）”写成“c u 2nite”等，这些都足以表现口语的不受拘束。

口语网络化很正常也要保持语言的纯洁性

“我认为，英语口语的网络化是正常现象，都是时代的产物，”欣瑜表示，在不同时代、不同背景下，语言总会随着物质的改变而有所变化。在互联网普及的今天，语言的网络化也是一种趋势。

欣瑜称她在平日与学生交流时，会用到一些网络英文用语，活跃课堂气氛，拉近距离，“现在的学生几乎都是在网络下成长的一代，如果还用原始的方法和内容教学，是行不通的。”

口语的发展必然是走在书面语前面的，而口语的自由也让年轻人更容易接受，“但严谨而准确的书面语也非常重要，如果一个人满嘴网络化口语，在正经的场合也会给人轻浮的感觉。”因此，欣瑜认为应该在紧跟语言潮流的同时，也尽量保持英语书面语言的纯洁性。

华西都市报记者肖茹丹

新闻推荐

联想与华西都市报一同逆生长

杨元庆华西都市报以新锐、负责的报道理念和专业的判断力，成为地方都市类媒体中兼具话语权和关注度的翘楚。今年是它成立二十周年，希望华西都市报能继续带给读者优质的新闻报道，祝愿它越办越好！...