和柬埔寨的孩子在一起的日子

还没去柬埔寨支教之前，我心里总是顾虑重重：因为语言不通，会不会我说的话学生听不懂，无法上课？或是在课堂上因为无法和学生沟通交流，被学生笑话而落荒而逃……所以一直很担心。来到柬埔寨后，却没想到在这里的课堂，竟然是那么趣味无穷！

第一堂课，记得是晚上，我怀着忐忑不安的心情走进了教室，刚到门口，学生就全体齐刷刷地站起来，大声地喊“老奢（师）好！”然后一个个笑眯眯地看着我。看着那一张张笑脸，一双双好奇的眼睛，我很感动，心里觉得热乎乎的，连忙说“同学们好，请坐下”，学生又拉长声音一字一顿大声地说“色色（谢谢）老奢（师）”。虽然他们说的不太准确，但我还是听出来他们是在向我问好道谢。知道学生能说汉语，我心里的顾虑消除了。和柬埔寨的学生第一堂课就是这样开始的。

学生读音不准，让我难为情。就刚上课时学生向老师问好那句话，“色色（谢谢）老师”，听起来心里就不是滋味的，本来一身正气的我，怎么就被学生说成“色色”的了，在中国可能要被人笑死了，于是我在上课前总是先下大力气纠正这个读音，直到学生把“色色”说成了“谢谢”。——好有成就感啊！

学生用词不当，让我不好意思。每次和学生打招呼，我都是点头微笑，尽量显得和蔼可亲，平易近人。不知是学生出于礼貌还是为了讨好我，或是我的形象感动了他们，在上课前，他们总会说：“老师，你今天好漂亮！”听听，怎么把形容窈窕淑女的词用到一个中年大叔身上来了！于是，我又不得不下大力气纠正，耐心地跟他们讲清楚：漂亮是形容美丽的女孩子，帅气是形容男孩子，当然，像老师这样的人，也可以叫“帅”。就这样，直到学生会说“老师，你今天真帅”——啊，多有成就感！

学生阅历或是学习积累不够，让我差点崩溃。课堂上，有些词语他们无法理解，就经常会造成以下的情况：在学习中学二年级上册《大自然的语言》时，读到“冰雪融化”，学生就问：“老师，雪是什么？”我就解释：雪是冬天很冷的时候，从天上飘下来的，白白的像棉花一样的东西，是因为太冷而结晶的固态的水。这下可又给自己下套了：因为学生不懂得什么是“结晶”“固态”，又得费一番工夫解释。问题刚解决，又有学生问：“老师，冷是什么？”我解释：冷是气温低了，人觉得很难受，要多穿衣服，身上才暖。一个学生问：“老师，我多穿了衣服，很难受，那是很冷吗？”老天！今天气温可是34℃，她为了防太阳辐射才穿两件衣服的，头上直冒汗，不是因为冷。于是我说：“今天不冷，你都出汗了，这叫热，冷就是你们用手去抓冰块的那种感觉。”这么一说，他们好像明白了，一个劲在那里点头。我刚想松口气往下讲课文，问题又来了。“老师，冰和雪是一样的吗？”在这里，孩子们只见过人工制成的冰块，从没见过雪，我又解释：冰和雪不一样，虽然都是在气温很低的时候形成的，但是冰块很硬，要用锤子打碎了才能放到杯子里，跟饮料一起喝；雪很软很轻，白白的，很好看，有机会大家可以去中国的北方看看雪，那里冬天会下雪，积雪一米多厚的都有，水都结成了冰，用斧头才能砸碎。学生们听后又炸开了锅，都兴奋地说中国真好，我心里一股自豪感油然而生，人家爱我的祖国嘛。于是我喜滋滋地问为什么喜欢中国？答案让我崩溃！他们说因为中国天上会下雪，到处都有冰，不用去买，在自己家外面就可以抓来放到饮料里喝。老天，在中国北方冰天雪地里，气温零下几十摄氏度的，耳朵鼻子不冻坏都要谢天谢地了，还要喝冰镇冷饮，真是太有创意了，我的孩子们！唉！还得给他们解释清楚。就这样，单“冰雪”一个词，就用了我一堂课了。

在课堂上，我被学生搞得崩溃的同时，学生有时也被我搞崩溃了。因为在课堂上我会跟他们学说柬语，因为没有经过系统培训，特别是发音部位不准，我怎么说学生都说不对。反复纠正，差点让他们崩溃。我很认真听，认真练，又学着说几次，但有时还是不够准确，还因此闹笑话。比如，我学说“漂亮、美丽”这个词，刚说出来，学生哄堂大笑，我以为自己说得好，还得意地大声说几次，结果学生笑得更加厉害，个个笑得东倒西歪。终于有个学生忍住笑告诉我说：“老师，你这样说，不是说‘漂亮\’，是说‘脱衣服\’。”天啊！为人师表，竟然在课堂上大声说“脱衣服”，这还了得，我的斯文碎了一地，真恨不得有个地缝钻进去！

就这样，我在无奈与开心交织、书声与笑声不断之中，度过了一堂又一堂课。教学相长，学生在轻松愉快的课堂环境中学到了汉语知识，我也受益匪浅。比如在上课时，有些汉语词语其他学生听不懂，我就让懂的学生翻译成柬语，谁翻译得多就表扬或给小小的奖励，这大大激发了学生的学习兴趣，大家热烈参与互动。同时，我又跟他们一起学着说柬语，为防忘记，还把常用的柬语记到一个小本子上，一有时间就拿出来复习，常常会一个人在那里念念有词，自言自语的，日积月累，现在我居然学到了不少柬语，在交际方面、购物或搭车问路什么的，都能用上了。还有，从学生那里，可以了解到不少柬埔寨的风俗民情，大大丰富了我的视野——哈哈，太有成就感了！

既当老师，又当学生，教学相长，在传授汉语知识的同时，自己也收获很多，真是难忘和柬埔寨的孩子在一起的日子。

新闻推荐

柬埔寨拉那烈亲王重返政坛欲参加2018年大选

柬埔寨王国诺罗敦·拉那烈亲王...