日剧翻拍“高配低能”时代终结?

文 | 读娱 赵二把刀

胖了的潘老师潘粤明，在盗墓和破案的间隙，成了一位婚恋专家，在《谁说我结不了婚》这部剧里，和童瑶、陈数、袁文康、许芳铱、李燊等诸多实力派演员一起探讨起当代女性的婚姻和情感问题。

这部剧在上线之后，收视率和网络热度都不错，在猫眼专业版“电视剧+网络剧”的全网热度中，基本上都是处于三甲之中，不过在灯塔专业版的热度稍逊一些，而根据酷云的数据显示，这部剧的收视率情况也不错，基本上也是同时段的TOP。

为什么这部剧的口碑还不错？

首先，这部剧的主题抓人。大龄男女的感情和婚姻问题，确实是社会层面广泛关注的，这点无论在中日韩三国大概都差不多，或许也是这部翻拍剧能够立得住的基本点；

其次，本土化的改造其实只是故事背景、人物的人设以及其他细节，基本的人物关系没有动——这点来说，国内的主创还是很懂市场和观众的，而且对原著也有足够的尊重，确实，日版的人物关系其实很完整了，本土化只是将职业变的更具中国特色，男一号也是从日版的餐厅老板变成心理学教授……

再次，演员们也很给力，无论是胖了的潘老师，还是童谣的女一号，都不错。但读娱君这里也要说一下，陈数在此次饰演的职场女强人，相当之腹黑，也让很多观众吐槽——但，职场本来就是人生百态，有好的就有坏的，所以，读娱君觉得陈数这次较之前类似的角色也算是有突破，基本上是厚黑学+唯目标论，这样的职场女性确实是有更多的可能性的。

这里还要强调的是，这部剧日版的女主，其实就是一个相当没有主见的、被剧情和其他人物推着走的，这或许也是这部剧更适合翻拍的重要原因，无论是日版还是本土版，女一号其实不像其他日剧翻拍里女主那么强势，同时也不是特别具有棱角的，从这一点来说，童谣这个角色的完成度也是蛮高的。

这部剧的表现虽然不差，但离“火”其实还是有一些距离，除了话题度不够热之外，以参与豆瓣评分的人数来看，较之原版也都是有所不如：

从年初的《安家》到《谁说我结不了婚》，日剧翻拍的表现较之前是“好起来”了，是什么原因让一直以来都“高能低配”的日剧翻拍触底反弹？这种趋势会一直持续下去吗？

翻拍热、 “高配低能”的收视效果，日剧IP的含金量如何才能逆转？ 

2016年，“限韩”的传闻此起彼伏，很多国内影视公司开始将目光投注到日本，开始大量购买日本IP，之后，日剧翻拍的剧集也是一部接一部，但整体表现也是差强人意，如果从过去这5年来翻拍日剧的表现来看，大概就是“三高一低”：

三高指的是：来头高、主创阵容高、目标高；三低指的是：口碑不高、收视不高以及对主演们的口碑也是有明显的影响。

较早出手的是上海东方娱乐传媒集团旗下旗下子公司SMG尚世影业，早在2015年底就宣布和日本富士电视台合作，要翻拍5部日剧作品，之后和腾讯合作分别翻拍了《约会～恋爱究竟是什么呢～》、《求婚大作战》，此外还有《最完美的离婚》还未来拍摄。

新晋影视公司同样也将日剧IP作为突破口，2017年，由拉近影业、年青时候联合出品的女性励志话题电视剧《问题餐厅》上线；

之后就是让黄磊人设翻车的《深夜食堂》，这部剧是上市公司华录百纳制作出品，这部剧也是这家公司过去数年最高光的时刻，之后也是相当颓废；

再之后，应该就是《东京女子图鉴》，优酷分别找来不同的公司制作了《北京女子图鉴》《上海女子图鉴》；而后更是有知名自媒体反裤衩阵地的同名多部网大作品，对于这个IP的挖掘也是足够深入；

还有就是由企鹅主控的《不完美的她》，作为一个题材上相当有突破的作品，这部剧也是有不少的争议……

应该说，在之前数年，翻拍的日剧汇集了老中青三代演员，也有很多实力派戏骨加盟，可以说，各影视公司对于日剧翻拍的重视程度都是相当之高。

从当下最炙手可热的年轻演员李现到爱豆张艺兴，以及中生代的郭晓冬、潘粤明，还有实力派女演员，这些阵容堪称豪华。但是从效果来看，创业阶段的这两年的日子肯定不好过，背靠大集团的似乎也没那么美好，就是上市公司的华录百纳，在这部剧之后也是大股东换人，基本上也离影视行业越来越远……

那么为什么即使播出效果差强人意，影视公司对于日剧IP的购买和使用仍然乐此不疲呢？原因也是“老生常谈”，不外乎，成本、IP质量以及销售导向。 

首先是成本。读娱君和多家影视公司的朋友聊到这个问题的时候，他们都说日本IP的价格和国内IP的价格相比，有相当大的优势。在过去几年，稍微有点人气的IP基本上都被买断了，现在想拿到优质IP，基本上已经是不太可能。

中国版《约会恋爱究竟是什么》的制片人孙佳亮，2017年曾在接受媒体采访时表示，“相比国内网文IP的天价，日系IP还算价廉物美，一部顶级IP的价格大概也就与国内前100位的IP不相伯仲。”

其次是IP质量。因为日本的市场是相对开放的，近年来奈飞、亚马逊的全球的流媒体平台也开始加大在日剧的投入，推出了很多国内观众耳熟能详的优质日剧，这也使得日剧市场的竞争更激烈，在职场剧和女性剧领域也是佳作不断，在国内有着相当多的潜在受众。

而且日剧在剧本创作上也有独到之处，所以IP的质量也相当不错；还有就是虽然两国的大环境差异很大，但对于城市化程度越来越高的国内观众而言，对多数以大都市为背景的剧集的接受程度也确实是在提升的，这也反过来助推了日剧IP在国内的热度。

当然，更重要的还是对国内编剧的能力的“怀疑”。读娱君有一位从事多年剧本创作、并且创作过一部相当受欢迎的都市小妞剧的编剧就表达过类似的感慨，虽然国内有一些编剧的话语权和影响力其实都很厉害了，但多数情况下，影视公司和投资人，对国内编剧的认可度以及对作品的认可度都不算高，这也使得他们宁愿买IP改编，也不愿意找国内编剧原创。

为什么到了2020年，《安家》《谁说我结不了婚》这两部剧的表现要好了很多？读娱君认为，原因很多，但其中值得一提的是，中方话语权的增强可能是至关重要的一点。

早在2015年的时候。尚世影业总经理陈思劼就表示，日方对于翻拍极为重视，将邀请原版日剧的相关制片人、导演、技术制作团队参与创作，具体分工要根据每部剧的情况而决定。其他翻拍剧据说也有类似的情况，尤其是黄磊版的《深夜食堂》，不知道是不是因为这个原因，才导致口碑的滑铁卢。

但到了《安家》，情况就发生很大的变化。片方找来知名编剧六六，以上海的房地产中介为蓝本，将原版的故事改编的更有本土气息……虽然也有争议，但从收视率和相关的话题热度，也都是近年来日剧翻拍的拔尖之作。相对而言，《谁说我结不了婚》的编剧或者导演的功力还是有点逊色，但也能看到努力在克服“水土不服”。

重要的是，日剧翻拍的剧集在市场上的销售情况良好，这也使得日剧翻拍的热度始终能够保持不减，毕竟，对于积压剧成堆的剧集市场而言，“卖出去、能播出”，可能比爆款都要“奥利给”。

这可能也是《谁说我结不了婚》的出品公司兴格传媒被资本认可的重要原因。

高估值的兴格传媒？闷声赚大钱？

《谁说我结不了婚》的热映，以及不错收视效果，使得很多目光注意到这部剧的出品方：兴格传媒。在很多媒体的报道中，这家公司其实有一点神秘，虽然没有爆款，但融资很顺利，估值也很高，大资本和大平台，对这家公司都很认可，那么，这家公司究竟是如何在市场低迷的时候，还能够有如此表现？

2016年，A轮，云峰基金投了3.3亿，刷新文娱类公司首轮融资的最高估值；2017年，B轮，中金领投5亿；2019年12月，海通创意资本再度出手，至此，估值已经近34亿，在近两年整个市场低迷的情况下，表现相当耀眼。

与此同时，这家公司在公众层面其实也是很低调，或许这和创始团队来自体制内有关。

在剧集领域，从成立之外，兴格传媒相继推出《九州天空城》《将军在上》《萌妻食神》《大唐女法医》《上海女子图鉴》等剧集作品，多数集中于女性题材；此外，还参与到《锋味》等综艺的制作。

从这些作品可以看出，兴格传媒和视频平台的合作其实很深入，和优酷合作的《上海女子图鉴》《将军在上》，和腾讯视频合作的《九州天空城》《萌妻食神》等，虽然谈不上头部爆款，但也都是形成了相当的收视热度的——这或许就是兴格传媒在资本层面被认可的原因，制作在水准之上，但懂市场，开发的剧集能够顺利的拍摄、上线，这在产业寒冬期也是难得体现。

基本上可以说，兴格传媒虽然在头部上较正午阳光、新丽等有所差距，但在产能和销售上在行业里是有一定优势的……这或许就是兴格传媒高估值的秘诀吧。当然，对于这个已经站在高估值的明星公司，其实也必须要面对行业和平台对其的更多要求，或许，打造头部爆款也将成为这家公司下一阶段的“任务”吧。

最后：《安家》爆火，《谁说我结不了婚》口碑不错，市场对于日剧翻拍的期待也就更高了，据公开资料，还有《为了N》《非自然死亡》《最完美的离婚》《交响情人梦》《龙樱》《我的危险妻子》等日剧被购买了版权，将陆续翻拍，不知道这些剧上线之后是“高配低能”还是延续2020年以来日剧翻拍作品的好势头？且拭目以待……

新闻推荐

佩服 这位重症肌无力妈妈才是乘风破浪的姐姐

不刻意卖弄人设，也不编排故事，尊重并致敬每一个妈妈，《妈妈咪呀》自第一季播出后也拥有了一批忠粉。比起高光下的女明星们，普...