看法国段子手怎么捣腾古老传说

本报记者倪自放

《阿拉丁与神灯》本来是《一千零一夜》里的一个故事,是个不折不扣的经典传说。作为法国年度票房冠军的电影,《阿拉丁与神灯》故事还是那个故事,阿拉伯的歌舞也很炫目,只是由于法式幽默的存在,这次成了法国段子手演绎的浪漫爱情故事,轻松好玩。

电影《阿拉丁与神灯》主要讲述巴格达贫民青年阿拉丁在机缘巧合下获得一盏魔幻玄秘的神灯,并在灯神的帮助下用勇气、正义及真诚打败腹黑反派获得真爱的故事。这部电影在保留故事精髓的同时,加入了相当多现代法式浪漫元素,比如神灯发挥作用不是使用什么咒语,而是滑动解锁,这难道是在吐槽某智能手机?在获得神灯的路上,简直是在跳舞毯上玩闯关游戏。更为无厘头的是,跳舞的魔毯不仅需要驾照,还要遵守红绿灯,甚至停下的时候还有个“停车位”。

相对好莱坞电影煞有介事地创造一个严肃的故事背景,《阿拉丁与神灯》不是在创造英雄,也没有要刻意改编原著故事的核心情节。片中,车水马龙、人流如织的集市,气势恢宏、雄伟壮观的城堡,生活在水深火热中的黎民百姓,以及流浪街头的小偷,刁蛮可爱的公主,替罪羊身份的女仆,老眼昏花的国王,阴险狡诈的大臣,包藏祸心的魔术师等,都很符合观众心目中的故事情境和氛围。

一个街头骗子与巴格达最高贵小姐的爱情故事,在《阿拉丁与神灯》中却融合进了法国段子手的幽默,一度有《三傻大闹宝莱坞》的影子,某些夸张的桥段甚至有周星驰电影的无厘头味道,只不过这种无厘头感觉并不过分,它总是在故事进行到深情款款、一本正经的时候,突然出来冲淡所有的严肃,加上阿拉伯故事里常见的歌舞元素,观影过程绝对轻松。

对影视创作如何“旧瓶装新酒”,《阿拉丁与神灯》具有参考意义。

新闻推荐

乾隆玉玺拍卖1.5亿元成交

中国清代乾隆皇帝一枚玉玺日在法国德鲁奥拍卖行以万欧元(约合1.5亿元人民币)成交,比估值高出多倍。法新社报道,这枚方形玺质地为软玉,雕有象征帝王权威的九龙纹饰,外观大体呈红色。底部刻有“乾...