傅雷翻译出版奖 典礼举行 选出文化“摆渡人“

近日，第七届傅雷翻译出版奖颁奖礼在上海举行，由周小珊翻译的《6点27分的朗读者》获得了文学类最佳图书，许明龙翻译的《请中国作证》获得了社科类最佳图书，王名南所译的《当代艺术之争》则摘得新人奖最佳图书。

王安忆女士此次与著名艺术史学家朱青生先生共同受邀，成为2015傅雷翻译出版奖的特邀荣誉嘉宾。

中文已经成为最近三年法文图书对外版权转让的第一大语言。除了孟德斯鸠、大仲马、圣·埃克絮佩里等法国经典作家外，法国当代文学在中国也很受欢迎。两位法国当代著名作家玛丽·尼米埃、菲利普·托赫冬今年也因此专

程从法国远道而来，推介傅雷翻译出版奖。

2009年，为了在中国促进对文学翻译重要性的认识、推广法国文学，傅雷翻译出版奖应运而生。该奖项每年奖励两部中译法文图书最优秀的作品：最佳文学译著一部、最佳社科译著一部（每部获奖译著的译者与出版人共享4000欧元奖金）。2013 年起增设“新人奖”，旨在鼓励新生代的译者（获奖译者获得1500欧元的奖金）。

今年，傅雷翻译出版奖首次在上海举办。傅雷先生曾翻译过巴尔扎克、伏尔泰和罗曼·罗兰的著作，是中国最知名、最受尊敬的翻译家，因此，2009年创立该奖之时，以傅雷先生的名字命名。

没有译者的精心投入，图书从一种语言到另一种语言的旅行就完全不可能实现。在现场，玛丽·尼米埃向译者的工作表达了敬意，视他们为文化的摆渡人：“这些摆渡人，在世界的这边或那边，长久地关注着同一些词句，竭力要把意义与韵味传递到另一种语言”。

（据《钱江晚报》）

新闻推荐

娜姐职业生涯 创造了好多2

从什么时候起，2已经不再是一个单纯的数字，多少带上了一点善意的调侃意味。纵观李娜的职业生涯，很多数据，恰好和2脱不了干系。这当然不是对娜姐的羞辱，而是娜姐对2这个数字有了新的注解。因为，...