自然记事（节选）

文/儒勒·列那尔（法国）

译/徐知免

作者介绍

儒勒·列那尔 (1864-1910) 法国现代小说家，散文家，戏剧作家。其代表作有《胡萝卜须》《食客》 《寒灯》《葡萄地里的种葡萄人》，以及优秀散文集《自然记事》，这些都取材于他故乡的农村生活，正是他本人生活的反映。其中《自然记事》是描写自然界动植物的散文作品，写动物着重写各种动物一瞬间的特殊情态，静止时凝重，动作时则又极其神速地变幻；不是诗行，然而却弥漫着浓郁的诗的气氛。

鹿

我从路的一端走进树林，而它是从另一端来的。

起先，我以为那是一个陌生人带着一瓶花前来。

然后，我发现这是一头鹿，它的角像一棵矮矮的小树，枝条丫杈，没有叶子。

最后，鹿一下子出现了。我俩全停住脚步。

我跟它说：“靠拢来，什么也别怕。我带着枪，那为的是有气派，想模仿那些煞有介事的人。我永远也不会使用枪，我把子弹留在子弹盒子里。”

鹿听着，嗅着我的话。我一说完，它毫不犹豫地拔腿就跑，像是一阵风刮得枝条一会儿交叉，一会儿又不再交叉。它逃走了。“多遗憾！”我朝他喊，“我都幻想咱俩一起上路了。我呢，将我所喜爱的草儿亲手献给你，而你，就把我的枪横在鹿角上散步。”

天鹅

他在池塘里滑行，像一只白色的雪橇，在云霞里遨游。他追踪絮团状的云朵，他凝视着它们升起，浮动，随即又消逝在碧波间。他渴望得到一朵云。他用喙喙，把他那雪白的脖子蓦地扎进水中。

他什么也没有得到。

他再一看：那受了惊的云朵全没了。

刹那间他似乎感到有些幻灭，但是云随即又回来了，呐，那边，在那片涟漪渐渐消尽了的地方，不是又现出了云霞了吗？

轻悄悄地，天鹅端坐在他的羽绒座垫上，划着水，向云靠拢过去。

他全力在捕捉这些浮光幻影，累极了，兴许，还没有弄到一朵流云，他就会死去，这幻象的牺牲者啊！

可是我这在说什么啊？

你瞧。他每回钻入水中，用嘴去搜索那膏沃的塘泥，总要带出一条虫来。

因此他才像鹅那样，养得肥肥胖胖。

一个树木之家

穿越过烈日照晒下的一片平原之后，我遇到了他们。

他们因为不爱喧闹，所以不住在大路边沿。他们居住在荒芜不毛的旷野，俯临一泓唯有飞鸟才知道的清泉。

远远望过去，他们仿佛密不透风，无法进入。但等我一走近，他们的树干就豁然分开。他们谨慎地欢迎我。我可以休息，纳凉，可是我仿佛觉得他们在注视我，对我并不放心。

他们聚族而居，最年长的在中间，幼小的，其中有些柔嫩的叶片才刚刚生起，到处都是，从不分离。

他们活得很长，不易死去；即使老死的还挺立着，直至化为灰烬倒地。

他们那些修长的枝柯互相抚摸，像盲人一样，以确信大家都在。每当狂风劲吹，想把他们连根拔起，他们就张拳怒目，挥动手臂。平时他们只是和睦地轻轻细语。

我感到这里才是我真正的家。兴许我将忘记我的另一个家吧。这些树木将会逐渐接纳我，而为了配得上这份雅意，我学会了应当懂得的事：

我已经懂得凝望浮云。

我也懂得了守在原地不动。

我几乎学会了沉默。

新闻推荐

找泰国队“雪耻”？

经历耻辱性惨败给泰国队后，中国国足近期将在热身赛中再战对手，期待“一雪前耻”。中国足协中国之队15日在武汉召开新闻发布会，确定中泰热身赛再战将于10月10日晚在武汉体育中心打响。去...