中法诗人雅集黄山

本报讯 “2014·中法诗歌节”近日在北京拉开帷幕，作为中法建交50周年系列活动中的点睛之笔，本次诗歌节共邀请到中、法两国三十多位著名诗人及评论家，共聚这场“无国界”的诗意盛会。据悉， “2014·中法诗歌节”分设北京站、安徽黄山站及宁夏银川站，以诗歌交流为主，兼有学术、文化探讨等主题活动，旨在通过诗人间的直接对话和诗歌朗诵等形式，就“诗歌·文学·文化”生态所共同面临和关心的问题进行深入探讨。

5月9日，三十多位中、法两国著名诗人及评论家，齐聚黄山市黟县宏村，在极具徽州建筑特色的南湖书院志道堂，开展了一场主题为“诗歌历程与场域”的互动交流研讨会，诗人们就诗歌写作、诗歌翻译等话题进行了探讨。次日晚，一场诗意盎然的中法诗歌朗诵会倾情上演，中法诗人同台演绎，共同感受诗歌的魅力。在黄山市黟县宏村，主办方邀请到包括“阿波利奈尔诗歌奖”及“法兰西学士院诗歌大奖”得主雅克·达拉斯 ，“龚古尔诗歌奖”得主安德烈·维尔泰，青年诗人“阿波利奈尔诗歌奖”得主琳达·巴罗斯在内的多位法国最富盛名的诗坛泰斗及出版界翘楚亲临现场。中方嘉宾则由骆英、王明韵、孙文波、树才、吴少东等多位诗歌评论界代表及著名诗人出席。研讨会上，两国诗歌领域代表分别做精彩发言，场面热烈，力图运用现代诗学理论和对话的视角对诗歌翻译本身进行探讨，并据此引入到一个新的诗学和文化层面上进行。

据了解，中法诗歌交流已逾百年之久。中国古代诗人李白、杜甫、白居易、苏轼等，对法国现当代诗歌有重大影响。参加此次活动的法国当代著名诗人安德烈·维尔泰表示，诗歌没有国界，和中国一样，具有浪漫情调和自由精神的法国也具有优秀的诗歌传统。雨果、波德莱尔、魏尔伦、兰波、圣琼·佩斯等法国诗人，将法国浪漫主义、现实主义、超现实主义创作方法推向世界，也直接推动了中国新诗的发展。“不仅是法国，世界需要聆听中国的声音——传达中国经验的灵魂之声。” 本报记者 李燕然

新闻推荐

日前刘欢夫妇低调现身上海为纪录片非洲狂奔担任配音工

日前，刘欢夫妇低调现身上海，为3D纪录片《非洲狂奔》担任配音工作，这是他们婚后首度公开合作，并且在录音棚中庆祝结婚26年周年。为3D纪录片配音，对...