俄罗斯人姓名藏着许多秘密

□巴 斯

很多时候，俄罗斯人的名字长得像火车，各种“斯基”“诺夫”，还有“娃”，名字不仅长，重复率还很高。但是很少有人清楚俄罗斯人姓名中的丰富内涵。

名字+父称+姓氏

俄罗斯人的姓名，其实就是一部家族简史，记录了一个家族历史的一个片段。俄罗斯人的姓名之所以很长，是因为它是由名字+父称+姓氏三部分组成。而这三部分可能会告诉你三方面的信息：本人洗礼的时间、父亲叫什么名字、祖上是干什么的等。如果一个俄罗斯人的名字是按照教会名(历书名)来取的，比如安德烈、阿列克谢，那么你大体能知道他是在什么时候洗礼的。因为根据教会的规定，必须在洗礼时给孩子取名，所取的名字就是洗礼当天或从出生至洗礼之间所庆祝的那个圣人(神)的名字，比如洗礼是在瓦西里日，那么孩子就叫瓦西里。其次，父称则告诉你他的父亲叫什么名字，比如一个人的父称叫伊万诺维奇，那么由此可知他的父亲叫伊万，这么做是为了向父亲致敬。而姓氏是最有意思的，它可能告诉你这个家族的祖上是做什么职业，家住哪里，甚至有什么绰号等等。

远古时代，俄罗斯人是没有姓氏的，这一点跟很多游牧民族相似。“姓氏”一词是彼得大帝学习西欧后引进的，形成于14世纪之后。从14世纪到16世纪中叶，大公们和贵族开始使用姓氏，而普通民众直到1861年农奴制改革，特别是1917年十月革命后才逐渐获得姓氏。

选择姓氏似乎很随意

姓氏是怎么出现的呢？原来，中世纪时，沙俄的王公贵族开始有了自己的领地。根据当时的法律，这些领地可以世袭。为了把这些财产传给后代，需要一个家族的共同称谓，以此来作为整个家族利益的标志，于是便有了姓氏以及族徽。那么问题来了，用什么作为姓氏呢？他们想到了一个简捷的方法，用领地的名称作为姓氏。所以领地的世袭是导致姓氏出现的最直接原因。你的领地在哪，你就姓什么。比如舒伊斯基，就意味着领地在舒雅河;涅夫斯基，意味着领地在涅瓦河畔等等。所以，你的姓氏可能代表着你的祖上领地的位置，也有可能标明住在哪里，比如勃列日涅夫(前苏联领导人)——生活在岸边的人。由此可见，俄罗斯的姓氏是随着上层社会的经济利益的需要而产生的，它标志着上层社会的一种特权。

并不是人人都是王公贵族，更不是人人都有领地。那普通人咋办？于是，就有了第二类，职业成为姓氏的来源。比如前苏联海军总司令姓库兹涅佐夫，他的祖上可能就是铁匠;“邦达列夫”，他的祖上可能就是箍桶匠;“布林尼克”可见祖上是做薄饼的;“日落特尼克”祖上是珠宝商等。俄罗斯人选择姓氏似乎有些随意，有点信手拈来的感觉。比如用动植物名称做姓氏，如俄罗斯现任总理梅德韦杰夫的意思是熊，作家果戈理的意思是潜鸭，前苏联元帅朱可夫的意思是甲虫，宇航员加加林的意思是一种黑色的水鸟，俄罗斯前总统叶利钦的意思是云杉。再有反映出身或生活环境，如“契诃夫”的意思是捷克人，“奥斯特洛夫斯基”的意思是岛屿或高地。还有用外貌特征来作为姓氏，如“戈尔巴乔夫”的意思是驼背，“托尔斯泰”的意思是胖子。

有趣的姓氏有很多

笔者在俄罗斯留学时，曾遇到过几位老师的姓氏就非常有趣。比如一个老师姓赫列波夫，意思是“面包”;一个老师叫霍罗舍夫，意思是“好”，而另外一个老师居然叫涅霍罗舍夫，意思是“不好”，所以中国留学生们经常开玩笑说，一个是“好好先生”，另一个是“不好好先生”。

有趣的姓氏有很多，不懂俄语的人完全无感，而对学俄语的人而言，看到这些有意思的姓氏，简直就是遇到彩蛋了。比如笔者学校所在城市的市长姓穆欣，意思是“苍蝇”，有人姓涅别伊比沃，意思是“别喝啤酒”，卡什马尔——噩梦，杜皮金——死路一条，伍比沃克——杀死狼，索希什卡——香肠，扎索索夫——吻痕……

新闻推荐

时隔12年苏-47亮相航展 前掠翼战机或将重新披挂上阵

苏-47“金雕”前掠翼试验机左A右B如A图所示，面对超音速阻力，前掠翼飞机的两个翼尖很难躲在机头的激波锥后面，会产生巨大阻力...