期末考也如此“任性”：１１个单词写诗

西南交大外国语学院德语系专业期末考试别出心裁，老师出题五行德文诗歌考学生

■天府早报记者王亚楠实习生汪鑫

1月初是各大高校学生面临期末考试的季节，作为出题的老师也煞费苦心。昨日上午，西南交通大学外国语学院德语系专业考试刚结束，不少学生表示，遭遇了本次考试中最“任性”的题目，该考试要求同学们现场用11个单词写出五行诗歌。“神题”接二连三 临场翻译德文写下的辛亥革命

昨日，西南交大德语专业大三学生沈彬彬“爆料”称，西南交大德语系教授华少庠的德译汉期末考试一改以往考试作风，直接拿来一本清末辛亥革命题材相关的德语著作，一人一页，随机发放，临场翻译。考完后，同学们直呼：考试怎么可以这么任性！

然而，“任性”的期末考题不止这一道，西南交大外国语学院德语系新聘北外美女教师张扬，则在她的德语高级阅读期末考试上，更加“任性”地刮起一股高冷文艺风。让学生现场写下11字诗歌（Elfchen）。这是德国一种诗歌题材，诗歌必须包含且只含11个单词，共五行。

据张扬介绍，自己刚到西南交大任教一年时间，前段时间才接手德语专业写作。“有一次我在备课时，看到了关于这种德国小诗的体裁，觉得很新颖，于是就加入到课件当中。”

在课堂上，张扬发现同学们对于这样的体裁也比较感兴趣，便决定将其作为考试内容。“在课堂上分享了以圣诞节为主题的内容后，我就提醒他们下课后再回去多关注和了解一下，有可能期末考试会碰到。”

高冷文艺风 11个德语单词写首五行诗歌

据张扬介绍，这道占20分的考题，11个德语单词作成一首共五行的诗歌（Elfchen）有一定的格式。第一行用一个词表达整首诗的主题，第二、三、四行分别从不同角度来描述该主题，第五行则需要用一个词来总结这个主题，而每行的字数分别为1、2、3、4、1。在德国，这种文体被常用于对基础阶段学生的写作训练。

在题目中，张扬设计了三个不同的主题，学生可以根据自己的喜好选择一个进 行 诗 歌 创 作 ，即“Frühlingsfest（春节）”、“Winterferien（寒假）”和“Semesterprüfung（期末考试）”。

张扬推荐了一篇她认为完成得比较好的诗歌

Winterferien

NachSemesterprüfung

FünfzigTagelang

WiederdieZeitzuzunehmen

Schrecklich

译文

寒假啊

在期末之后

长达五十天

又到了长胖的时节

好可怕

老师点评：这首以“Winterferien（寒假）”为题十一词诗写得也不错。第二行写了寒假的时间，第三行说明了时长。在这样的平实介绍之后，笔锋一转，从很个体的角度对寒假进行描述，即“又是长胖的时间了”，最后则以“好可怕”来点题。整首诗形式规范，内容俏皮可爱。

■考题解读

其实没那么难

可以吐槽，写得有趣

张扬表示，出这样的题一方面是了解一下学生的临场发挥能力，另一方面则是为了激发学生在德语写作时的创造力，可以锻炼学生用精炼的语言来描述事物特点。

张扬说：“也希望同学们用吐槽的方式来完成，提高考试的趣味性，只要遵循了格式要求、语法和内容就可以了。”

激发学习兴趣

可以轻松理解德语知识

“我以前在德国待了四年，在这期间，也曾做过德语中学里的助教和教德国成年人中文。”张扬说，就是因为这一段经历，让她在教学上有了不同的想法。在德国的课堂上，无论是教中学生还是成人，都会有比较有趣的知识点，反而很容易被学生接受和理解。“我觉得兴趣是最好的老师，要让学生轻松理解德语知识，首先要培养他们在德语方面的兴趣才行。”

新闻推荐

创维提出全新国际化思维

世界级“一带一路”大战略的启动，不仅吸引全球目光，更将有志于国际化的企业再次置于风口。此时，企业需要站在“一带一路”大战略的历史机遇交汇点，运用新思维，新视野，用发展的眼光，重新审视国际化之路。...