妙趣横生的同音诗文

赵元任（1892～1982年）原籍江苏武进（今常州），生于天津。现代著名学者、语言学家、音乐家，通晓23种语言；曾在中、美多所大学任教；著有多部中英文作品、译作，并创作了诸多闻名于世的歌曲集与歌曲。20世纪三十年代在美国讲学时，用同音字编撰了一个题目叫做《施氏食狮史》的幽默故事，被收入世界著名文库。

这首被称作“看懂听不懂”“能看不能听”的超短诗文连同标题不足百字：

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮，十时，适十狮适市。是时，适施氏适市，氏视是十狮。恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。

赵元任先生在所编著的另一本书里，还收入一篇极为精短的文章，该文亦以同音字，描绘一个叫嵇熙的人，与一头犀牛在溪边嬉戏耍闹的情景：西溪犀，喜嬉戏。犀吸溪，戏袭熙。嵇熙夕夕携犀戏，嵇熙嘻嘻希息戏。嵇熙细细习洗犀，惜犀嘶嘶喜戏熙。■ 杜浙泉

新闻推荐

重庆：当百年老巷邂逅城市更新

2月26日，游客在重庆山城巷游览。重庆山城巷坐落在长江之畔，依山而建、沿崖而上，保留了许多明清以来的院落、吊脚楼...