标点的妙用

董少广

我国古代没有系统的标点符号，但小小的标点开始使用之后，却能起到很大的作用。

19世纪，德国著名作家台奥多尔·冯达诺在柏林当编辑时，收到一个青年作家寄来的几首没有标点符号的诗，附言中说：“我对标点向来是不在乎的，如采用请您自己填吧。”冯达诺很快将稿件退回，并附言说：“我对诗向来是不在乎的，下次请你寄些标点来，诗由我填好了。”

古今中外，此类趣闻颇多。

国共两党在南京谈判时，仅几个回合，周恩来就把国民党方面的谬论驳得体无完肤。国民党代表恼羞成怒，恶语伤人，说这场论战是“对牛弹琴”。周恩来听后，淡淡一笑，随即慢条斯理地说：“对……牛弹琴！”一个省略号，强有力地维护了我党的尊严，且起到了以其人之道还治其人之身的艺术效果，在场的人们无不为周恩来的敏捷才思拍案叫绝。

沙俄时期，亚历山大三世的妻子马利亚·菲德多雷娜在丈夫的办公桌上看到一份文件，内容是呈请批准将一个囚犯流放到西伯利亚去。当时被流放到西伯利亚就是死路一条。亚历山大已在文件上签署意见：“释放不得，押送西伯利亚。”由于批语“不得”后面的逗号不清楚，马利亚信手拈来笔，在“释放”后面加上一个逗号，变成了：“释放，不得押送西伯利亚。”结果当然是大相径庭，挽救了一条人命。(E)③

新闻推荐

春训充电促发展

本报讯近日，蜀山经济开发区开展“在长三角一体化高质量发展中当表率当示范”解放思想大学习大讨论大落实活动暨2021年...