“轧煞老娘有饭吃”以及“灵魂变成骆驼”

原创 知沪者 沪申故事

读上海点

沪申故事

1

上海话受了苏州话的影响，说“轧”来表示“挤”的意思，有点上海人，只要空闲下来，就喜欢到人多拥挤的地方去凑热闹，叫做“轧闹猛”。

“轧闹猛”

过去，我们上海的男孩子都喜欢玩一种游戏，名叫“轧煞老娘有饭吃”。

玩的时候，大家把一个小伙伴挤在墙角，然后，小男生们一个一个拼命往里面“轧”，声嘶力竭地叫喊“轧煞老娘有饭吃”、 “轧煞老娘有饭吃”，用来宣泄男孩们无处释放的旺盛精力。

“轧煞老娘有饭吃”

为啥要叫“轧煞老娘”？

据说，旧时上海滩各地来的移民多，社会动荡时，逃避灾祸的难民更多，粮食分配实行“户口米”的制度。

户口米每天出售的数量有限，售完即止，家庭主妇们都是凌晨就拥挤在米店门口排队，等到米店开门后，女人们尖叫着朝前“轧”（挤的意思），上海话叫“轧户口米”。

“轧户口米”

不管“轧”到米还是没“轧”的米的主妇，回到家里都已筋疲力尽了，常常会对丈夫和孩子们说：“今朝轧煞脱了”或者“轧煞那老娘了”。

“轧煞老娘有饭吃”这句上海话，反映出人多竞争的大都市生态，也揭示了在上海生存打拼的心灵负担。

2

上世纪的三十年代，上海有个新感觉派的作家说：“灵魂是会变成骆驼的”。

新感觉派

祖祖辈辈的上海移民在上海打拼和生活，由新上海人熬成老上海人，驮着重担的灵魂都曾跪下过前腿，变成沉默忍耐的骆驼，沙沙地走进荒漠，没有驼铃，只有反复咀嚼一句上海话：交关“沙度”（非常疲惫吃力的感觉）。

“沙度”

“轧煞老娘有饭吃”，但是，不要太“沙度”了，让灵魂变成没有驼铃的骆驼。原标题：《“轧煞老娘有饭吃”以及“灵魂变成骆驼”》

阅读原文

新闻推荐

招商银行发布首份中国家族信托报告

日前，招商银行在京发布《2020中国家族信托报告》，并推出该行家族信托业务两大创新功能。据了解，该报告深度剖析中国高净值人...