三种文字差错的辨析

■郑国耀

校对是对编辑工作的继续和补充，也是保证出版物质量的重要环节。根据《现代汉语词典》的定义，校对是按原稿核对抄件或复印样张，看有无错误。事实上，当下校对工作的内容，远远比这个定义更加丰富。具体到党报而言，根据差错的性质和严重程度，可以简单分为两大类，即政治性、政策性差错，以及一般性的文字差错。其中，文字差错虽然不涉政治，但却会影响到读者的阅读体验，进而对报纸的公信力造成损害。一般性的文字差错，差错内容五花八门、种类繁多。接下来，笔者试着结合自身工作实际，谈一谈一般性文字差错中，常见的三种文字差错。

画蛇添足。众所周知，蛇是没有脚的。在媒体的一些稿件中，画蛇添足的错误时有发生。校对要做的，就是发现并去除这些无用的“蛇足”。举例一：凯旋而归。凯旋二字，本身就有胜利归来之意，因此无论是“胜利凯旋”还是“凯旋而归”，都属于典型的画蛇添足。举例二：众多莘莘学子。2018年7月29日，百家号的一篇文章称“河北女孩王心仪以707分的优异成绩被北大录取。这是一个骄人的成绩，是一个令众多莘莘学子羡慕的结果”。莘莘学子，本身就是众多学子的意思，众多莘莘学子中的“众多”，也是典型的“蛇足”。类似的词语还有报刊杂志（报刊就包括报纸和杂志）、亲眼目睹（目睹就是亲眼所见）等等。

望文生义。由于对词语掌握不够，媒体中望文生义的错误也是屡见不鲜。举例一：差强人意。2020年6月17日，中国经济网有一篇关于经济的新闻，标题是《凯石基金“私转公”三年艰难规模增长乏力业绩差强人意》。差强人意，意思是大体上令人满意。既然增长乏力，业绩居然还令人大体满意，真是咄咄怪事。举例二：青睐。青睐，意思是指喜欢或重视。但在实际运用中，很多人误为“亲睐”。正因为媒体经常错用青睐一词，2018年底，《咬文嚼字》杂志公布当年的十大语文差错，“‘青睐’误为‘亲睐’”赫然在列。除此之外，综合征误为“综合症”、禁渔误为“禁鱼”等，也比较常见。

自相矛盾。顾名思义，自相矛盾就是比喻别人或自己说话做事前后抵触。在新闻报道中，自相矛盾的情形主要体现在新闻要素前后不一。前面两类差错，主要考量校对对常用词语的熟悉和掌握程度。换句话说，前面两类差错，考量的是校对的知识面，而新闻中自相矛盾的差错，则主要考量校对的认真度和仔细度。比如，一篇新闻中，前面的主人公是李先生，后面忽然变成了王先生，自然有一处是错误的。人名、地名、事物名、数量等等，如果说的是同一回事，那么前后必须要保持一致。

新闻推荐

荔枝：一骑红尘妃子笑 无人知是荔枝来

原创诗书画东方卫视诗书画荔枝，最初生长在我国南方，栽培历史可以追溯到两千多年前的汉代。有关荔枝的记载，最早的文献是西汉...