为迎合中国市场，“牛津树”要开始讲中国故事了

记者 | 江敏

编辑 |

中国家庭对英语读物的渴求让海外出版商看到了新机会。

在近日举办的中国上海国际童书展上，牛津大学出版社宣布，旗下阅读系列Oxford Reading Tree《牛津阅读树》（下称《牛津树》）将新增加“中国故事”：经典角色Biff、Chip与Kipper不仅将来到中国游学，还将体验上海的垃圾分类，并穿越到明代，亲历“郑和下西洋”。

这是《牛津树》系列第一次大规模的融入除英国之外的国家元素。“此前也有与日本和中东相关的剧情，但仅出现在单本故事中。”据牛津大学出版社资深产品经理应蓓华介绍，此次新增故事将有18册，仍将延续其分级特色，全系列将在明年春季面市，并在全球发行。应蓓华称，随《牛津树》一起发布的还有幼儿读物Reading Stars《星星阅读屋》等新产品。

牛津大学出版社成立于1478年，是世界上历史最悠久的大学出版社之一，每年出版物超过6000种。而诞生超过30年的《牛津树》则是旗下最受欢迎的英语阅读分级读物，八成英国公立小学将其作为母语学习资料，后被引入130多个国家。该系列于2007年引入中国，最先被部分国际学校采用。

随着国内英语培训市场火热，优质内容成为各类机构争夺市场的关键。牛津大学出版社顺势与新东方、51Talk、vipJr等国内教育机构达成内容合作，增加了《牛津树》的应用场景。

此次新增中国元素也是其迎合市场的举动。“开发这一系列背后的动因，最重要的一点是，国内市场很需要与生活密切相关的内容，孩子才会更有兴趣去读。第二点，《牛津树》的两位主创人员到中国采风后，对这里印象深刻。市场热情也会激发内容团队的创作动力。”应蓓华对界面教育说。

通过人物、场景和故事内容激发读者共情，继而产生粘性与口碑，才能让英语读物持续“卖座”。

消费心理的变化则更为微妙。

“以前我们是想把英语教育引进中国，但到了这一阶段，英语作为一种工具怎么讲好中国故事更为关键。”牛津大学出版社中国区董事总经理丁锐认为，中国人不断走出国门，他们对英语能力的要求已经从“说出口”到“如何说”转变，照搬海外内容，并不能满足中国孩子表达自己的需求。

这些市场变化尽管考验着出版巨头的灵活度，但也能带来兴奋点。

国际学校数量增长，加深了它们对英文教学内容的需求。除《阅读树》系列外，学校还需数学等其他学科类内容的英文版。“这几年，我们在国际学校领域的业务每年都是两位数增长。”丁锐说。

教育科技企业对优质内容也颇为捧场。“本地科技企业更顾及教育个性化，他们需要更针对性的英文内容。”丁锐认为，这也是有原创内容的出版商并不担心新技术冲击的原因，数字化只是发展的必经之路。

“从全球来看，中国教育的数字化走得非常靠前，科技感最强。不仅是牛津，将来有越来越多好的内容产品会借助中国的科技公司推广到全球。”

新闻推荐

南开大学校长被曝论文造假，回应称：对科学结论仍充满信心

文|牛其昌南开大学校长、中国工程院院士曹雪涛近日被曝多篇论文涉嫌造假，截至目前，科学论坛PubPeer网站上能检索到图像异常...