从“一分钱”到“一元钱”

黎青 作

□刘天放

据多家媒体报道，近日一张截图在朋友圈流传，那首著名的儿童歌曲《一分钱》在南京一所学校的课本里被改成了《一元钱》。有人感叹，时光飞逝，过去的“一分钱”“与时俱进”成了“一元钱”；也有人质疑，这样改编经典，难道不是恶搞吗？

《一分钱》这首儿歌是著名作曲家潘振声的作品，经中国文物局鉴定，《一分钱》的手稿、曲谱被评为“现代革命一级文物”，影响了几代人。如今普通人基本不使用一分钱硬币了，于是有人认为，把过去的儿歌加以修改，就是与时俱进之举。毕竟，现在的孩子对“一分钱”根本没有任何概念，也接触不到，还不如把“古老的歌谣”中的“一分钱”改为“一元钱”，如此才能通俗易懂，培养孩子的诚实守信好习惯。

这种想法并非全无道理，但是擅自把流传了几十年的儿歌歌词改了，无论从习惯、情怀乃至版权角度看，都显得很不妥。包括儿童歌曲在内的所有歌曲，都有时代的背景和烙印，深刻反映着那个时代的发展轨迹。

随意修改儿歌歌词，并不是一个好办法。这样不仅是对原创作者的不敬，也是对那个时代的不敬。儿歌需要创新，然而不是在原创的基础上随意修改就行了，而是要创作出同样深受小朋友喜爱、能够站得住且唱得久的儿歌。

修改经典儿歌中的某些歌词，无意中暴露出儿歌创新乏力。如果当前有同样教育孩子诚实守信的儿歌，还用得着修改经典儿歌的歌词吗？“老童谣”唱得开、受欢迎，为啥新儿歌站不稳？这恐怕才是值得儿歌创作者们深思的。

新闻推荐

海王星明天“冲日”借助望远镜可看到

新华社天津9月8日电（记者周润健）天文专家介绍，本月10日15时24分海王星将上演“冲日”表演，此后的10多天中，我国感兴趣的公...