“中国公主”图兰朵亮声迪拜观众哼着《茉莉花》走出剧场

来源:澎湃新闻 2019-09-06 20:23 https://www.yybnet.net/

迪拜歌剧院是迪拜有名的文艺胜地，就像迎风而立的独桅帆船，这座歌剧院拥有透明的全景式大厅，可以容纳两千名观众，世界顶级的歌剧、芭蕾、戏剧、古典音乐每天都在这里上演。

当地时间9月5日晚8点，指挥家许忠执棒上海歌剧院、牵手女高音和慧，在迪拜歌剧院献演了《图兰朵》，这是迪拜歌剧院2019-2020年演出季的开幕大戏，也是上海歌剧院首度亮相中东。

《图兰朵》讲述了一个西方人想象里的东方传奇，无论是故事、旋律还是服装、舞美都极具东方色彩，由中国的歌剧院、中国的女高音来演绎这样一个中国故事，对中东人来说具有莫大的吸引力。

“迪拜歌剧院开业三年，一直想演《图兰朵》，经过很多朋友介绍，我知道了上海歌剧院，看到这么高水平的一个制作，就想着一定要把它请过来。”迪拜歌剧院首席执行官贾斯帕·霍普说，迪拜地处东西文化的交界处，无论是古代的“丝绸之路”还是现在的“一带一路”，都是非常重要的一站，上海歌剧院到来后，用音乐搭起了沟通的桥梁、拉近了文化的距离。

和想象里的神秘不同，迪拜是一座国际化大都市，也因此在演出现场，除了穿长袍戴纱巾的本地观众，还能看到许多盛装出席的西方面孔。谢幕时，现场的尖叫声、口哨声此起彼伏，持续了近10分钟，观众显然被这个中国故事打动了，以至于走出剧场，很多人还忍不住哼唱《茉莉花》或《今夜无人入眠》的旋律。

等了21年，女高音和慧圆梦图兰朵

为了报祖先暗夜被掳之仇，元朝公主图兰朵下令，如有男人猜出她的三个谜语，她便下嫁，如猜错便处死。无数人因此丧生，鞑靼王子卡拉夫被图兰朵的美貌吸引，不顾反对来应婚，答对所有谜题。图兰朵拒绝认输耍赖拒嫁，于是卡拉夫出了一道谜题，只要天亮前得知他的名字，他不但不娶公主，还愿意被处死。公主捉来王子的丫鬟柳儿严刑逼供，柳儿自尽以守秘密。天亮时，王子用强吻融化了图兰朵冰一般冷漠的心，并把真名告诉公主。公主被真爱打动，公告天下下嫁王子，而王子的名字叫“爱”…… 在中国观众熟悉的语境里，这就是一个古老的“猜谜选婿”的故事。

女高音和慧扮演的图兰朵，是上海歌剧院迪拜之行的一大亮点。常居意大利的她是迄今为止唯一一位被六大顶级歌剧院同时邀请的中国歌唱家，也是西方评论里“中国歌剧送给世界歌剧最大的礼物”。

和慧的歌剧之路走了21年，但直到今年，她才真正开始唱图兰朵这个角色。

早在27岁时，她就可以唱图兰朵的咏叹调了，这些年来，向她抛出演出邀请的歌剧院络绎不绝，然而，和慧至少拒绝了20家歌剧院的绣球。

和慧坦诚，她一直在控制自己不要过早接触图兰朵，也不希望图兰朵过早成为她的艺术标签，“我是中国人，《图兰朵》讲的是中国故事，一旦我开始唱，就会有一大堆歌剧院请我，我就会定在图兰朵这个戏剧女高音上，很多抒情性的角色就会被砍掉。”

与和慧搭档了18年的意大利coach（艺术指导）也向她建议，在技术和声音没有完全成熟之前，不要轻易碰图兰朵，“普契尼写的音乐非常高，有很多女高音实际上并不胜任，但都在唱，这对嗓音是一种伤害，声音的力度和戏剧性不够，这个角色是驾驭不好的，所以我也是在保护自己。”

无论是音乐、技术还是戏剧上的准备，今年，和慧觉得各方面都水到渠成了。

5月在意大利博洛尼亚市政歌剧院，和慧世界首演了图兰朵，大获成功，9月在迪拜歌剧院，和慧又和中国歌剧院联手，把这位中国公主呈现于人前。

相比从头到尾都很纯洁、很柔美的柳儿，图兰朵一开始是很残暴的，“我一直在给她找理由，为什么她会杀那么多男人，会那么冷酷无情。因为祖先留下来的东西把她关住了，她内心其实是一个小姑娘，她对爱情是有渴望的，遇到真爱以后，她的心被融化了、被打开了，变成了一个真正的女人。”演出时，和慧试图表现出图兰朵的两面性——既是一个女人，又是一个公主，要用非常冷静的头脑去控制声音和技巧。

少有人知道的是，这已经是和慧最近一个星期里唱的第三部歌剧。来迪拜之前，她刚在意大利演完《托斯卡》《阿依达》，三部歌剧、三个角色、三种声音、三种技巧，挑战和难度相当大。压力越大，越考验歌唱家对歌剧的掌控能力，“我唱了21年，可以这样去玩，可以做到胸有成竹，但是年轻人千万别这样，非常冒险。”

更让和慧兴奋的是，能和中国的歌剧院在异国他乡共演这样一部具有浓郁中国韵味的歌剧。这一刻，她等了太多年。

“我真心的高兴。《蝴蝶夫人》是日本的故事，从歌剧界来说，提到中国故事，就是《图兰朵》。”在国外，和慧看过形形色色的《图兰朵》，外国姑娘演中国公主多少有点别扭，那些标新立异的现代版本和中国也沾不上边，上海歌剧院版全靠中国人撑起来，从服装、舞美到审美都是中国化的，到处都是“中国味”。

也因此当许忠发来演出邀请时，和慧一口就答应了，不仅因为她和许忠是多年老友，默契十足，也因为她和上海歌剧院缘分匪浅。

1998年上海大剧院落成，初出茅庐的和慧以女一号的身份主演了开幕歌剧《阿依达》，这是她第一次登上歌剧舞台，为她伴奏的正是上海歌剧院。2001年、2017年，和慧又和上海歌剧院两度合作《阿依达》，《图兰朵》是双方在歌剧上的第四次合作。

“在许忠的领导下，我能感觉到剧院质量的突飞猛进，乐队进步非常大，合唱团也非常好。”彩排时，和慧很享受，“完全是一台中国人在演一个中国故事，看着非常真实，大家对音乐很尊重，做得这么美，幸福感、满足感油然而生。”

成功背后，是专业高效的后勤保障

为了迪拜之行，上海歌剧院早在4月便邀请歌剧导演新锐沈亮担任《图兰朵》的复排导演，梳理打磨全剧并优化细节。

8月，许忠亲自上阵，与特邀声乐指导理查德·巴克、合唱指挥帕布洛·阿桑特一起，带领全剧组精雕细琢，从角色的音乐作业到戏剧排练、乐队合乐、带乐联排，几乎按一部新制歌剧的流程重新打磨了一遍。

7月16日，8个装满服装和道具的集装箱从上海出发，走海运运往迪拜。为了保证货物安全准时到达，上海歌剧院给海运留足了45天时间，为了出关顺利，舞美工作人员还给每一样货物都列了详细清单，包括大小、重量、图片等说明。

像乐器这样比较贵重的物品，上海歌剧院不走海运，一来周期太长，二来海上状况不明容易造成损伤，所以，小件乐器都由乐手随身携手，大件乐器如低音贝斯、双排键、合成器、钢琴、竖琴等，都在迪拜当地租赁。

8月30日起，上海歌剧院一行近240人，分成舞美、合唱团和舞蹈团、乐团等三批，分批抵达迪拜。

9月3日起，时差还没倒过来，以和慧和韩蓬、蒂奇亚娜·卡鲁索和于浩磊为首的A组、B组演员，开始分组彩排。每一组都要排两遍，下午一遍用钢琴伴奏，晚上一遍再和乐团走，每一组的排练都超过9小时，每一遍都是真嗓真唱。

因为《图兰朵》里有童声合唱《茉莉花》，上海歌剧院还在当地借了30个10岁以下的小朋友，提前训练并跟踪他们的排练情况，小朋友们对歌剧充满好奇心，因为头上的帽子是乳白色且有褶皱的，他们纷纷觉得自己像“中国饺子”。

上海歌剧院副院长吴洁介绍，近240位演职人员人手一本“出访手册”，飞机、大巴、酒店、剧场，以及排练、演出等细节一应俱全，一册在手，每个人的行程安排都井然有序，不会牵一发而动全身。

吴洁说，在国际合作当中，演出团队和剧场需要磨合的地方涉及方方面面，舞台技术部门往往需要第一个无缝衔接，因为每个剧场都是全新的环境，作为一个可以“变身”的剧场，迪拜歌剧院又对上海歌剧院提出了额外的挑战。没有演出时，迪拜歌剧院可以变身颁奖典现场、体育比赛现场、婚礼现场、慈善晚宴现场，阶梯式的座位可以“夷为平地”，空中的包厢可以“凭空消失”，而这个过程只要6个小时。

“去年我们来拜访的时候，它是一个宴会厅的状态，没有看到舞台。我们花了大量时间和精力去沟通舞美搭建，因为灯光、音响、投影都是在当地借用，型号和参数都要事先沟通好。整个沟通过程还是很顺畅的，剧院的技术人员很专业，很多想象中的困难都没发生。”吴洁说。

上海歌剧院认可了迪拜歌剧院国际管理团队的专业，同样，迪拜歌剧院首席执行官贾斯帕·霍普也对上海歌剧院的专业刮目相看，“《图兰朵》制作很复杂，需要很多人参与，我们知道过程中总会有问题，但是大家都有信心解决问题，这种信心是很重要的。”

吴洁说，无论是在国内还是在海外，歌剧的演出体量都是最大的， 2016年起，上海歌剧院先后与伦敦大剧院、伦敦市政厅音乐与戏剧学院、爱沙尼亚音乐会策划公司、摩纳哥蒙特卡洛歌剧院、美国哥伦比亚艺术管理公司等成功合作多个巡演项目，有些大型剧目甚至会用到近400位演职人员，比迪拜之行的规模还要大得多，积累下了大量巡演的经验。

“我们会经常开一些专题会议，比如行程的、技术的、演员的，所有的安排都是为了确保艺术质量。”吴洁补充道，为迪拜歌剧院演出季揭幕，是在国际舞台展示上海歌剧院艺术品质的一次难得机会，也是中国文化走出去的一次形象树立，他们更有责任把最好的艺术品质展现给世界观众。

截至9月12日，上海歌剧院还将在迪拜歌剧院上演2场《图兰朵》、2场《早春二月》。

迪拜是中国“一带一路”畅想里的重要一站，迪拜歌剧院举世闻名，上海歌剧院受邀为演出季揭幕，许忠认为：一来，这是对上海歌剧院艺术上的尊重，二来，说明上海歌剧院的艺术影响力、世界影响力在稳步上升。

“我们希望每年都把队伍带出去，希望通过这样的巡演，增加和世界一流剧院的合作机会，提升艺术素质，真正把上海歌剧院打造成一流的歌剧院。”许忠说，“当然我们还在起步阶段，还需要更多的人才引进、更好的国际接轨、更好地创作，也要在中国民族歌剧和原创歌剧上下更大功夫，拿出更好的作品。”