你说巧不巧

他山之石

□张勇

唐朝流传过这样一个故事:一个叫赵季和的人去东都洛阳,途中投宿汴州西面的板桥店。因店中已先有其他客人,他只好睡在最靠墙的一个铺上。店主三娘子的卧房就在他隔壁。晚上,失眠的赵季和突然听见隔壁有响动,便从墙缝偷窥,结果看到三娘子取出六七寸大小的木牛、木人和犁,喷上一口水,这些东西便开始耕地。地耕好后,便播种荞麦。荞麦很快开花结籽,小木人收割、磨成粉,三娘子用这些粉做成烧饼,天亮后,就拿给客人当早点。赵季和心生怀疑,便假装离去,但旋即折回,从窗外偷看,只见那些吃了烧饼的客人都变成驴,被赶到牲口槽上。他万分惊讶,但也没声张,心里还很羡慕这一法术。等他从洛阳返回时,便提前做了几个一模一样的烧饼,又住进这家客店。三娘子果然故伎重演。但这次赵季和偷偷拿自己的烧饼换下三娘子的一个饼,然后表示要吃自带的饼,还邀请三娘子品尝,却把那个换下的烧饼给她,三娘子吃了一口,也变成驴。赵季和骑上这头驴,带着木人、木牛和犁,游历四方,想试验那法术,却因不知其奥妙,无法成功。后来,他们遇到一个老人,老人用双手掰开驴嘴,三娘子从中跳出,一溜烟走了。

看了之后不知您作何感想,是不是和咱们很多传统故事不太一样?如果您喜欢西方文学,一定还可以讲出一两个比较类似的桥段。

荷马史诗《奥德赛》中有一个“喀尔刻女巫”的故事:奥德修斯手下的欧律洛科斯率领同伴登上意大利的阿依厄岛,来到女巫的家里,被享以小麦粉、蜂蜜和葡萄酒混合而成的奇怪食物,结果变成了驴,给关进了驴圈。但欧律洛科斯因心中生疑,逃过一劫。后来奥德修斯凭借赫尔墨斯所提供的魔草之力,化解了女巫的魔法,逼迫她将那些驴又变成人。

是不是巧合,这可比唐代的故事要年长1500多年呢。更巧的是,古罗马有一段阿普列乌斯的《金驴记》,是这样讲的:一个叫鲁巧的年轻人因为看到女巫变成鸟去跟情人幽会,便偷偷将那女巫的药膏涂在身上,也想变成鸟,结果弄巧成拙,变成了驴,从此作为一头驴生活在世上,直到遇到一位阿希斯女神,才帮他解除魔法,“重新做人”。

公元四世纪后期思想家奥古斯丁在他的《上帝之城》中曾说道:当他住在意大利的时候,曾经听到过这样的故事:在这个国家一些地方的客店,女主人会给客人吃一种奶酪,让他们变成驴马,为自己搬运货物。运完货后,又将他们变成人。

十一世纪的印度诗人索玛·德瓦所著《卡塔·萨利特·萨迦拉》中记载着“姆里迦恩卡达塔王子的故事”:这位王子带着随从比玛·帕拉库拉玛等人到远方去寻找自己那命中注定的新娘,途中彼此失散。一天晚上,帕拉库拉玛投宿在一个单身女人家里,偷看到女主人念着咒语播种大麦,大麦迅速成熟,她收割、磨粉,做成团子,拿给客人吃。帕拉库拉玛也跟赵季和一样,拿普通的团子替换掉一个“魔团”,骗女主人吃下,使她变成了一头母山羊。

《一千零一夜》中有一个白鲁·巴卜和辽彼女王的故事:女王将很多年轻人变成了鸟,这一秘密被巴卜窥破,于是便想加害于他。有一天晚上,她从一个口袋中掏出一撮红色粉末,撒在地上,地上立刻出现一条河流。接着她取出一把大麦,撒在土里,引河水灌溉,大麦很快发芽、开花、结穗。她采集麦穗,磨成面粉,收藏起来。但这一切都被巴卜偷看到了,他向一个更厉害的魔法师求助,两人设下类似“板桥三娘子”那样的调包计,骗女王吃下有魔力的大麦粉,变成了一头骡子。巴卜骑着这头骡子出外游逛,结果被女王的母亲所骗,让女王又变成人。

巧不巧?光用巧合恐怕难以解释得通,不过你又无法断言谁一定模仿了谁,从此到彼的流传可能是有的,但也不能排除人类的共性心理和愿望,以及由此产生雷同的故事。

新闻推荐

程肇伟： 十八年，走坏两百多双皮鞋

程肇伟，男，1976年12月出生，重庆市沙坪坝区城市管理综合行政执法支队二大队大队长。自2002年从部队转业到支队工作以来，他将打...