谁识西湖补柳翁?书画臻于至善的翻译大家林纾

林纾1919年作山水四屏

近代两位著名翻译大家很巧都是闽人。严复翻译注重介绍西方民主和科学，林纾则全力翻译西方小说，在开启民智、开放眼界、影响学林方面两人其实不相伯仲。要知道就吾国文人传统，对小说一类向来视之为“小道”，所以许多有盛名的文人墨客绝不肯动手去写小说，写小说的也往往寄托假名，这种情况直到晚近才稍有所改观。但是林纾作为一个桐城派后劲的“古文家”，抛却“正统”动手去译欧洲的小说，且称他们的小说家为可以与太史公比肩，仍可谓石破天惊的举动。自他之后才开始了翻译国外文学作品的风气，民国以后译作小说者众多，可以说大都是受林先生的感化与影响。

林纾文名大炽后，登门求书画者也日多。家里特辟一间房间专事翻译，一间房间专事作画，老友陈衍戏称为“造币厂”，由此可见林琴南当日受欢迎的程度了。

林氏绘画早有师承，绝非半路出家，只是因为他的林译小说太成功，以致后人往往误会绘画是其业余所好。他23岁时拜福建诏安派名家陈文台为师，受闽派艺术影响，初以花鸟画创作为主，兼学山水、人物，深得诏安画派的精髓。中年移居京师，广泛学习各派山水画法，笔墨俱工，晚年技艺臻于至善。当步入了晚年时期的林纾，在新旧文化之争中，被贴上了保守的标签，非议与责难铺天盖地席卷而来。为了远离纷争，他潜心钻研书画，不恒译书，以寻求心上的安宁之地。他自作卖画诗一首聊以自嘲：往日西湖补柳翁，不因人熟不书空。老来卖画长安市，笑骂由他耳半聋。

林氏主张画重气韵，“余谓气韵在文学家为不易到之境地，而画家入手，苟无气韵，即流伧荒。……故善于画者，随极写村庄儿女之态，而皆有一种离尘拨俗之致，即气韵清高也。文家入手讲意境，而画家入手必讲气韵。”

译作之外，林纾荟萃数十年中挥翰之心得而成画论《春觉斋论画》，包括鉴赏、游历、师法、创新、流派、技法、经验、评论等诸多内容，论述精辟，所传达的文艺思想、审美理念和文人情怀与其文论一脉相承。

林纾的《春觉斋论画》成书之后，直到上世纪30年代才作为遗稿出版。在《论画》中，反对一切西化事物的林纾对舶来语词“美术”及其分类作了自己的阐释，称“欧人论美术者，木匠也，画工也，古文家也”。和金城相似，林纾论画坚持师古摹古的立场，推崇王石谷为“前清第一”，极力摈斥西洋画对于中国画的影响，他对于新派的反传统主张极为不满，称“新学既昌，士多游艺于外洋。而中华旧有之翰墨，弃如刍狗”，对于绘画新派的主张，林纾同样表现出谩骂嘲讽兼不屑一顾的态度：

顾吾中国人也，至老仍守中国旧有之学。前此论文，自审为狗吠驴鸣，必不见采于俗。然老健之性，偏恣言之。今之论画亦尔。

在论及西洋画时，林纾一方面肯定了其写实的优势，但同时认为这些技法皆为中国画所“不足取”，因为其“似则似耳，然观者如睹照片，毫无意味”。

林纾、启功1922年作“行书·青绿山水”扇面

林纾1923年作《松山访圣》

（据《收藏快报》）

请本版所采用的网络稿件及图片作者速与本报联系，以寄发稿费。

新闻推荐

深圳 特大暴雨具体什么情况?结果怎么样?

险！罕见特大暴雨连灌两天安！他们全力抗灾日以继夜我市未收到重大灾情和人员伤亡报告深圳水务人在风雨中维修井盖。...