国内新闻 社会新闻 财经新闻 股市新闻 国际新闻
地方网 > 新闻 > 国内新闻 > 正文

上海检查公共场所语言文字规范 整改后地铁统一用Metro

来源:澎湃新闻 2018-08-30 09:39   https://www.yybnet.net/

军人候车区整改前用Soldiers Waiting Area,整改后用PLA Waiting Lounge,整改后意思更确切;地铁整改前用subway,整改后用Metro,整改后与上海地铁的标志一致……上海市语委办、市旅游局在全市范围内,联合开展公共场所中英文用字专项检查行动。

8月29日、30日,上海组织市、区两级约120名专家、监测人员分别前往浦东机场、虹桥交通枢纽、黄浦江沿江45公里滨江地带等区域,对语言文字使用情况进行检查,对检查中发现的不规范用字情况,由专家现场指导,提出意见建议,第一时间反馈所在单位,为迎接首届进口博览会创造良好的城市语言文字环境。

繁体字、异体字、中式英语都将被规范

本次检查行动,根据《上海市实施〈中华人民共和国国家通用语言文字法〉办法》《上海市公共场所外国文字使用规定》《上海市公共场所社会用字监测与行政执法实施细则(试行)》等法规规定,以区为主、市区联动,依托各区语委办,对上海A级旅游景区点、旅行社、星级饭店、旅游咨询服务中心、机场、火车站、码头等进行属地化监测,监测对象包括:招牌、广告、指示牌、标志牌、地名牌、路名牌、交通站名牌、公共设施标志牌等的规范用字情况。

在各区广泛自查、整改、提升的基础上,市级于8月29日到30日开展重点区域集中检查,其中8月29日检查虹桥机场1号航站楼、朱家角古镇景区、上海夏阳湖皇冠假日酒店等,8月30日检查黄浦江十六铺码头、上海外滩茂悦大酒店、浦东机场、东方明珠等。对检查中发现的不规范用字情况,比如不按语言文字法律法规的规定使用了繁体字和异体字、英文拼写错误、中式英语等,逐一拍照实录,并由专家现场指导,提出意见建议,第一时间反馈所在单位。

本次迎进口博览会语言文字检查,由市语委办、市旅游局联合牵头联合开展,指导各区语委、旅游部门联合行动,纳入各区年度监测工作计划。

市级检查人员包括市语委办、市旅游局相关人员,上海外国语大学、咬文嚼字杂志社、国家语言文字政策研究中心的、市城管执法总队、市工商局、市文明办、市级市民巡访团等单位的专家。

检查活动涉及的相关区,由区语委和区旅游管理部门组织了区级语言文字监测员共同参与,包括区语言文字监管执法部门人员,以及市民巡访员、高中生志愿者、上海外语大学的研究生志愿者等。

地铁站指路牌统一改成“Metro”

本次检查对规范重点旅游区域的中英文规范用语成效显著。

通过检查发现,一些中英文文本不一致,导致客人误解。如有的景区告示“高血压、心脏病患者不能登塔,未成年儿童需要陪同参观”,但在英文竟然译成了“高血压、心脏病患者不能登塔,未成年儿童不得参观”。

一些游客众多的旅游景区、旅游小镇内商店的店招用字不规范,如用繁体字、异体字,有的只有英文、没有中文,有的只有商标,没有店名,包括一些耳熟能详的品牌,如只有英文的“Padova”、如使用了繁体字的“加勒比海盗船”介绍等,都被有关专家、“啄木鸟”学生和市民巡访团成员挑出了错,得到及时整改。

入园检票口,有的英文翻成“Check in”。专家指出,这个特指酒店和机场的登记,检票应译成“Ticket Check”。

地铁将是进口博览会期间的主要公共交通工具之一,也成为规范用语的检查重点。如地铁的“首末班车”,有的地铁站英文翻译成“ first last train”,让外国人看得一头雾水,现在改成“first and last train”;还有火车站设有军人候车区,整改前的英文是“Soldier Waiting Area ”,现在整改为语义更加明确的“PLA Waiting Lounge”;上海地铁公司的标志是“Metro”,但一些地铁站指路牌写的是“Subway”,这样容易让国际友人产生困惑,为此,这次指路牌统一改成了“Metro”。

市语委已在“上海语言文字网”(www.shyywz.com)开通了“上海市公共场所语言文字使用网络监测系统”,接受社会各界关于用语用字不规范现象的投诉与反映。下一步,各级语委、旅游部门将以迎进口博览会、推普宣传周、旅游节等为契机,进一步加强相关重点区域公共场所语言文字规范应用的监督监测,监测中发现的问题,交由有关执法部门依法处理。

新闻推荐

热浪肆虐美网,王雅繁苦战过关

中国女将王雅繁28日在美网女单第一轮与斯洛伐克选手施密德洛娃的较量中顶住了对手的疯狂反扑,高温下苦战两个多小时,以6:...

相关新闻:
猜你喜欢:
评论:(上海检查公共场所语言文字规范 整改后地铁统一用Metro)
频道推荐
  • 公园里的捐赠 王溱
  • 图说天下 2022年04月16日A07版文章字数:434朗读:
  • 迄今发现的最远恒星 也许开启了研究早期宇宙的新窗口
  • 各地开展全民国家安全教育日主题活动
  • 俄通报乌千余守军投降美将供乌8亿美元军援
  • 热点阅读
    文牧野: 我一直追寻着真实与真诚... 王阳:《人世间》让人思考什么是活着... 国潮那么潮
    图文看点
    乡里乡亲
    张庭夫妇公司被认定传销 举报者:担心... 电影《花渡好时光》定档 回乡青年演... 从《少年》《下山》《踏山河》到《孤...
    热点排行