背上文化符号 才能站上世界舞台

8月17日，华时代全球短片节在美国驻华大使馆举办了短片展映。现场展映了《家》《龙舟·聚》《当偷窥狂遇到偷窃癖》三部去年参加华时代全球短片节的优秀短片。《Forever and Always》作为去年入围戛纳短片角单元的短片，也在现场进行了放映。展映结束后，主办方也邀请了演员王学兵，舞蹈家、旅美先锋编舞家侯莹，克莱蒙费朗短片节中国地区选片人程鹂三位嘉宾进行了分享。

《家》是程鹂于2015年返回法国，用两年的时间完成的一部关于记忆中的中国与外婆的短片。她用半动画半记录的形式来纪念逝去的童年，所有不复存在的都用动画展现，实拍的部分也不是童年的安谧与美好，而是嘈杂的拆迁画面。

《龙舟·聚》为纯纪实影像，拍摄美国的癌症患者们克服病痛参加龙舟比赛。《当偷窥狂遇到偷窃癖》是一部动画，动画形象憨态可掬，也很特别，这是一部1993年的华人导演做的有欧洲式动画风格的尝试。《Forever and Always》则是讲述一个具有中国式伦理或者家庭问题的故事。

谈到短片，王学兵认为短片给创作者一个很大的空间，因为没有票房的压力，导演完全可以表达内心最想表达的东西，而长片因为要卖掉，则要考虑票房和顾客的需求等等。“一个导演在他成为一个可以卖掉作品的导演之前，必须要经历不卖的那部分，到最后还能在自己的长片里留下一些不卖的东西，这是一个导演最珍贵的。”

程鹂认为，独立短片和现代舞很像。“因为都是很有个性的人去做，而且短片，在某种程度来说，可能有点像文学语言，它会更偏向艺术的部分。短片里可以给人很多灵感和信息的启示，这个就让我觉得短片的处理非常的抽象、现代，也非常的意识化。虽然有的导演非常深刻，也可以非常清晰地传达信息，但是他用的模式和让我们感受到的东西是非常现代的和艺术的。”

映后论坛嘉宾。右起：法国克莱蒙费朗国际短片节选片人程鹂，舞蹈家、编舞家侯莹，演员王学兵。

总要背着文化符号，才可以站上世界舞台

因为当天放映的影片牵涉到文化交流的层面，大家也就这个话题谈了自己的经验。

王学兵谈到，大学第一次出国的经历让他印象深刻，那次活动虽然都是亚洲人，但各自都带着生活的烙印，“当我们在一起的时候，我们可以看到原来某个国家的人是那么看问题的，你就觉得自己没有那么重要，其实这个星球上还住了很多形形色色的人，他们每天在展开自己的故事，这个让我觉得特别有趣。”

侯莹透露自己当初留学纽约，就是为了学习最高端的现代舞，了解不同的文化。她认为艺术是一个可以让人们开阔视野的内容，去海外才能够看到世界上各种各样的情感和表达状态，见识到不同的人生观世界观。

侯莹觉得亚洲人到了国外，身上似乎总是要背着文化的符号才可以站在世界的屋顶。“如果你不背上文化符号，你站上去的可能性就比较小，不仅是舞蹈方面，在电影、绘画等方面无不如此。”之前侯莹对于这种“背负”是反对的，她认为做现代艺术、当代艺术，更强调的是个性，但后来她认为人们希望看到艺术家个人背后的所思所想，包括他对社会的理解、对人的理解、对文化的理解。“我也是到美国以后，才发现自己非常中国。”侯莹说。

侯莹说虽然自己学了很多现代舞蹈，跳的舞蹈也非常具有西方现代的风格，可是大家仍然觉得她跳的舞有太极的味道。“后来我就想怎么会有这样的情况，其实很多东西不需要提起，它本身就在这里。比如我小时候学的戏曲和武术，就是我们中国舞的东西，它就在我们身上。”

侯莹舞蹈

母语最具神性

王学兵今年除了9月即将上映的电影《未择之路》，还将在10月份公演波兰喜剧大师Kristian Lupa的话剧《酗酒者莫非》，王学兵透露自己刚开始接触话剧是受林兆华导演邀请参演话剧《人民公敌》，他说与林兆华这样的高手合作，能带来的不仅是名和利，实际上也会陶冶自身。这次与Lupa合作，让他重新看待了表演和戏剧。他认为每一次表演的经历，都会拓宽自己的见识，而当见识越来越广的时候，人也会有变化。他认为这是做演员的一个福利，“还有这么多人和你一起去体会这件事情，我觉得这是一种很大的幸福。”

王学兵谈到，波兰的喜剧大师总和他说：“没关系，你要累了的话，你可以让观众看到你累了，你又不是观众的奴隶。”王学兵觉得这句话对他启发特别大，实际上演员和观众就是在共同交流，而不是演员非要演点什么给观众看。

现场有观众问到王学兵演员至少要掌握语言，他表示自己就会两种语言：普通话和新疆话。他认为家乡的母语才是演戏最好的语言，最能够自然表达，最有神性。

侯莹也十分喜欢Lupa的作品，她对Lupa对作品的节奏把握十分赞赏，“掌握了道家的一些东西”，他将语言变成了一种情感气息的流动，让观众获得感受的过程。她认为艺术是一个感受的东西，在表达自我的同时，也要能够让观众有所感受。

王学兵在《酗酒者莫非》

当天主办方也介绍，2018年华时代全球短片节于4月15日美国华盛顿正式启动，到目前为止共征集到来自全球20余个国家900多部短片，今年征片将持续到9月15日结束，征集3-30分钟以内以“华”为主题的短片。征集短片类型包含剧情短片，纪录短片，动画短片，实验短片和商业创意类短片，并为获奖/提名短片设置了1000-5000美元数额不等的奖金。

新闻推荐

陈金梅坚守32年甘当城市“美容师”

陈金梅,女,1969年出生,江苏省泗阳县人,中共党员,现为江苏省泗阳县城区环卫所副所长。32年来,她默默坚守在环卫工作第一线...