英文提示别开国际玩笑

郝雪梅

郑州市民李先生陪儿子去郑州某大型医院看病。等待之时，儿子发现面前的自助挂号、交费设备把黄色的“一米线”翻译成了“请等在一根面条之外”。李先生起初觉得好玩，但他随后发现，一楼眼科、二楼口腔科的类似标识都是如此。

（据《大河报》）

其实，这些“国际笑话”是完全可以避免的。那就是要实现“专业的人做专业的事”。在把“汉语标识”翻译成英文的时候，最好让学习英文专业的人来进行，或者可以邀请“国际友人”帮助翻译，在设立之前，征求一下外国人的意见，让他们帮助把把关。

新闻推荐

11日傍晚可赏 “天狗咬日”天象奇观

据新华社电天文专家介绍说，本月11日傍晚天宇将发生日偏食现象。届时，包括我国北方地区在内的亚洲北部、北冰洋大部、北...