哈萨克斯坦字母革命艰难推进 并非只是改国名那么简单

中亚国家哈萨克斯坦政府眼下正在推行的文字拼音改革，正在国内引发热议，甚至是争论。

按照目前的改革计划，哈萨克斯坦国名的英文拼写，将由已经习以为常的Kazakhstan变为Qazaqstan。

1月10日，在2018年国情咨文中，总统纳扎尔巴耶夫再度谈及并强调了哈萨克语拉丁化问题，他要求各级机构制定出精确的时间表，在2025年前分阶段实现哈萨克语由西里尔字母向拉丁字母转换，以提高哈萨克语的国际化水平。

初版字母表几家支持几家嘲

哈萨克斯坦政府酝酿字母改革已有多年。2017年10月，纳扎尔巴耶夫签署总统令，正式批准根据基于拉丁字母脚本的哈萨克语字母表。

哈萨克语是哈萨克斯坦主体民族哈萨克族所用语言，上世纪20年代以前，哈萨克语使用阿拉伯字母，20至40年代改为拉丁字母，从40年代起改用俄语使用的西里尔字母。

苏联解体后，中亚一些国家像阿塞拜疆、乌兹别克斯坦和土库曼斯坦陆续已将国家语言转为拉丁字母拼写。而哈萨克语也成为哈萨克斯坦国语，俄语则成为国家机构和地方自治机构使用的官方语言。

在上海外国语大学做哈语外教的Kereibaeva Aigerim十分支持字母改革，她对澎湃新闻（www.thepaper.cn）解释，哈萨克语属于突厥语系，拉丁字母可以更好地反应突厥语的语音结构。

“比如，我就可以通过拼音来教中国学生学习哈语，相比西里尔字母，拉丁字母的学习过程要简单得多。” Aigerim说。

但是，在初版字母表出炉后，还是引发了一些人的不满，一个重要原因是很多特殊字母都增加了一个单引号（”）来加以区分，造成很多单词中间像是被割裂了一样。

“没人知道他们从哪里得到这个想法的，”《纽约时报》援引密歇根州国际关系和土耳其研究领域教授Timur Kocaoglu的话说，他曾在去年造访哈萨克斯坦，“哈萨克斯坦的知识分子都在笑问，怎么能读写成这样的东西？看得让人眼疼。”

另有人抱怨称，单引号的使用将使其难以在谷歌搜索引擎中使用，也不能在推特等社交网站上创建标签。“我们本应该将文字现代化，而不是脱离互联网，”哈政治学家、语言改革委员会成员Aidos Sarym说，将饱受政治动荡和经济衰退的哈萨克斯坦转变为一个稳定和繁荣的国家，是纳扎尔巴耶夫的最大功劳，“但是语言，是个非常微妙的领域，不能由官员来决定。”

哈萨克斯坦电影导演Saken Zholdas甚至制作了一个音乐视频，讽刺新版文字更像是一种不美观而可读性差的官样文章。

争议之下，哈参议院议长Kassym-Jomart Tokayev很快出面“灭火”。他在上月透露，目前将新版文字应用于报纸和其他方面还“为时过早”，因为“最终决定“尚未作出。

“目前只是变化的初级阶段，接下来将会有大量的专业人士对此进行研究。”对于这场争论，目前在中国做外教的哈萨克斯坦人Aigerim认为，“这是个渐进的过程，只能说我们迈出了艰难的一步。”

一名哈萨克斯坦教育科学部官员17日在接受澎湃新闻采访时也表示，这场改革实际上在哈国内受到了大多数人的支持，而国家的民主原则，就是尊重大部分国民的决定。

哈欲摆脱前苏联影响，俄罗斯保持“淡定”

盛赞也好，吐槽也罢，哈萨克斯坦政府不断推动改革字母表背后，除了语言体系本身的考虑之外，还有着深刻的政治意涵。用总统纳扎尔巴耶夫自己的话说，改革将有助于实现哈萨克斯坦与世界一体化，“这不仅是祖先的梦想，也是年轻一代走向未来的道路”。

“我们都想创造自己国家的文化来帮助我们摆脱前苏联留下的影响，”阿拉木图语言学院副院长Anar Fazylzhanov说，“但改变字母表在哈萨克更为困难”。

《外交官》杂志此前援引美国eurasianet.org网站报道称，将西里尔文字转为拉丁文意味着哈萨克斯坦在民族意识上，正在向一个主权身份的转变，而在改革的过程中，民族认同感起到了主要和决定性因素。

《纽约时报》称，在过去的20年中，哈萨克斯坦人口变化明显，俄罗斯族人比例从建国时的40%降到20%，“这也是字母改革的民意基础。”文章写道。

《纽约时报》的文章写道，自从1991年从前苏联独立以来，哈萨克斯坦在逐渐地削弱前苏联留下的政治和文化遗产。例如，取消俄语作为教育和政府通用语言，在外语教学中将英语和俄语相提并论，制作大量的哈萨克语电影的电视节目，以颂扬本国文化以及早已消失的游牧传统等。

实际上，此次字母改革也有考虑俄罗斯方面的关切。报道称，此前有语言学家建议用土耳其的书写系统做参考，用变音符号和其他语音标记代替单引号，并认为目前的改法是丑陋且并不精确的。

“我们不可能完全摆脱俄罗斯的影响，因为他是我们的邻国、盟友和伙伴，但我们必须在经济、文化和人文领域保持我们的独立政策。”一位不愿透露姓名的哈萨克斯坦教育科学部官员对澎湃新闻说道。

不过，俄罗斯这次似乎表现得很“淡定”。此前，哈媒体援引俄罗斯大使博恰尔尼科夫的话报道称，俄方尊重哈萨克斯坦作为主权国家推行字母改革的决定。

博恰尔尼科夫强调，按照哈萨克斯坦政府表态，俄语作为官方语言的地位不会受影响，哈萨克斯坦中学仍将教授俄语这一“指定语言”。毕竟，哈萨克斯坦政府领导层仍将熟练掌握俄语视作本国的一项重要文化优势。”

就在1月17日，总统纳扎尔巴耶夫顺利完成美国访问之行，这是特朗普上任以来迎接的第一位中亚国家元首。

《纽约时报》对此写道，在纳扎尔巴耶夫26年的执政生涯中，他始终在险恶复杂的地缘政治水域中航行，并保持了与诸多大国的友好关系。

新闻推荐

浙江省委常委、宣传部长葛慧君当选新一届浙江省政协委员

2018年1月18日，中国人民政治协商会议第十二届浙江省委员会委员名单公布。在这份641人的名单之中，中共界别共有20人。澎湃新闻注意到，浙江省委常委、宣传部长葛慧君位列其中，而此前担任浙江省政协主席...