中外合拍电影的那些事

正在举办的第七届北京国际电影节上，最热的话题无疑是中外合拍片。随着中国政策的利好、票房的攀高以及雄厚的资本，合拍片已经成为“香饽饽”。作为电影节期间重头戏，中外电影合作论坛举办，多位中外重量级影人齐聚一堂，畅谈“中外结合”的那些事……

现  状

中国现已成为世界第二大电影市场，拥有电影银幕超过43000块，为全球最多。在中国电影快速成长的过程中，中外电影合拍合作发挥了积极的推动作用。日前的中外电影合作论坛上，数据显示，在2016共完成合拍影片73部，占国产影片总数的十分之一。

何为合拍片？合拍片是指两个或多个国家(地区)的制作单位共同合作拍摄的影片，发行时通常有两个或多个语言的版本。去年，中国内地票房达到457亿元人民币，在票房TOP 20的排行榜中，有九部是合拍电影。其中，《美人鱼》《湄公河行动》《澳门风云3》《北京遇上西雅图之不二情书》《叶问3》《寒战2》是内地与香港合拍；《绝地逃亡》由内地、香港与美国联手制作；《长城》和《功夫熊猫3》则是中美合拍片。美国电影协会主席克里斯托弗·多德更是提到，中美双方在2016年的合拍影片达到10部，创下历史新高。

今年，中国电影产业化进程脚步继续加快。在中国电影产业改革开放加大力度的形势下，合拍市场可以说是暖意融融。除整合资源，开展与港台地区的合作之外，中国电影产业的视野扩展到了全球。从2002年修订的《电影管理条例》，到3月颁布实施的《中华人民共和国电影产业促进法》，国产电影的境外合作空间在不断扩大，从韩国、日本、印度和伊朗，迅速向欧美延伸。

名导支招

拍给谁？

好角色和故事能跨越国境

电影是拍给中国观众看，还是外国观众看？合拍片的市场定位，一直是许多导演和制片人从创意之初就开始纠结的问题。然而，今年中外电影合作论坛上，阿米尔·汗表示这一问题纯属多余。阿米尔·汗主演的《三傻大闹宝莱坞》《地球上的星星》《我的个神啊》不仅在印度大卖，在全世界也产生了极大的影响力，受到各国影迷的欢迎。

“我在电影世家中长大，在我的意识中，拍摄电影永远都是在讲故事，这是电影的核心，也是我觉得最令人兴奋的一点。”阿米尔·汗认为，好的角色和故事可以跨越国境。“当我读到一个剧本的时候，如果我觉得很振奋，是不会想到观众的，更不会考虑印度观众或者全球观众会怎么样，我只会想到自己，一个让我激动的剧本，是我做电影最根本的原因。”在他眼里，如果一个剧本可以触动他，也就有可能去触动别人，至于什么类型或题材，他也没有特别的偏好。

阿米尔·汗的这番话，引起华谊兄弟传媒副总裁叶宁的极大共鸣。他感慨，电影有着神奇力量，“这种力量在于，它可以通过一个故事把不同文化背景的电影人

导演陈凯歌

连接在一起。”叶宁还直言，目前中国电影市场还很年轻，在讲故事的能力上“太急躁”，需要提高讲好平凡生活故事的能力。

拍什么？

合拍需反映不同文化特色

拍摄过《极限特工》《速度与激情》等片的美国导演罗伯·科恩，在论坛上直接变身陈凯歌的“迷弟”，开口第一句话就向导演陈凯歌致敬。他回忆，1984年他第一次在《时代周刊》上看到“中国第五代导演”这个概念，还清楚地记得自己去电影院看《黄土地》时的感受，后来又看了《霸王别姬》等影片。“从陈凯歌的电影里，我看到了中国文化之美，看到了中国文化的丰富性，这是我之前从未了解过的。”正因为此，对于合拍片的内容，罗伯·科恩十分重视合拍片中对异域文化的展示。

对于合拍片应该反映拍摄国家的文化特色，阿米尔·汗也表示赞同。“作为印度人，我并不熟悉中国文化，但如果有一部展现中国文化的电影，我会很兴奋，因为我可以了解两种文化的差异。如果一个中国观众看一部传统的印度电影，我相信他也能获得全新的体验，这正是看合拍电影的魅力所在。”

作为一个合拍片市场较为活跃的国家，英国每年都会制作数十部合拍片。英国制片人盖德·都赫提今年出品的合拍片《天空之眼》，无论在英国还是美国都取得较好的票房收益。他认为，合拍片需要展现异域文化，但还需注意在合作国家的不同文化之间建立起联系感。

怎么拍？

别把商业和艺术对立起来

在拍摄过程中，应该怎么摆好艺术与商业的定位、处理好不同国家的团队合作关系，论坛上电影人也给出了一些建议。作为拍摄艺术片的一把好手，曾获得过戛纳金棕榈奖的著名导演埃米尔·库斯图里卡希望电影人不要将电影的商业性和艺术性对立起来。“时至今日，《霸王别姬》这样的电影还在中国备受喜爱。我们常常问，为什么我们不再有《霸王别姬》这样好的电影，不再有当年张艺谋充满艺术性的电影了呢？”在他看来，商业虽是电影中的重要因素，但艺术性永远是电影的内核，中国电影可以成为商业和艺术性的结合体。

而中美合拍大片《马可·波罗》的导演罗伯·科恩则建议，不同国家的电影人在合作时要注意沟通电影语言。在拍摄过程中，他发现中美两国的电影人在视听语言上存在较大差异：同样一段对白，中美工作人员的理解和处理方式完全不一样。“如何处理不同团队对电影语言的不同解读，是一个很艰难的过程。这个问题无法解决，就很难顺畅实现合拍片合作。”不过，他也表示随着经验的不断积累，合作方之间的理解也会进一步加深，这也是合拍片的最大魅力。

论坛最后，陈凯歌以一个比喻概括中外合拍，“合拍电影有点像一桩婚姻，双方都坠入爱河，如果他们相爱，他们就会对电影贡献出自己的想法。正是本着这样的理念，我们才合拍，如果不是这样的话，最后肯定合作不成。” 宗禾

美国导演罗伯·科恩

新闻推荐

中国国民人均阅读调查：每天看微信26分钟 每年读书7.86本

新华社北京4月18日电中国新闻出版研究院18日发布第十四次全国国民阅读调查结果。数据显示，2016年我国成年国民各媒介综合阅读率为79.9%，数字化阅读方式接触率连续8年上升，达68.2%，图书阅读率为58.8%...