莫忘乡音里的那份腔调□蒲国华

我平时说普通话,但是个别发音还是会暴露家乡的所在地。从小学到高中的语文考试,我只要遇到“in”和“ing”、“en”和“eng”的辨别发音考试,尤其是不常用的字,十有八九会扣分。因为,西北人的口音里,这两组带g和不带g的前鼻韵母和后鼻韵母是不分的。

去过很多城市之后发现,各地的地名,是要当地人用当地的腔调叫着才好听,如北京前门外的闹市“大栅栏”,北京话念“大拾烂儿(音)”,带京腔叫着才好听,“乌鲁木齐”用普通话念出来,总是比不上当地人叫出的那种带一些混音、有一些快的那种生动传神的调调。

我有一次去坊子区采访,听一位老大哥讲他看过的一篇关于坊子区的报道后的感受,他说他看完后心里“一酿一酿(音)”的,我当时忍不住就笑了。这个词并不是能用难受、激动、感动等词就能概括得了的,但包含了心里难受、激动和感动的意思。

有很多的视频在传播着潍坊话。你念念看,在潍坊有一种窘迫叫“草急(音)”,我们经常说的“白草急(音)”,要换成“白窘迫”就出不了那个味；再比如,有一种治病叫“扎古(音)”,这个“扎古”就不单单是吃药打针那样的治病,它包括了各种办法的治病,土的洋的捏捏揉揉……好像还是没解释清楚,但是咱心里都明白。

方言里有很多词,是在普通话里找不到对应词的,一个词,似乎好多词都解释概括不明白。有多少词能解释那简单的一个词的含义呢?

找出我最早听过的潍坊方言音频“潍坊一号”又听了一遍,很地道的潍坊RAP。经常听一些年轻的妈妈让帮自己看孩子的老人也说普通话,以免把孩子带着说“土话”,孩子学会另一种语言腔调多好啊,外地人听不懂的那一部分,才是方言的精髓,是应该保护和传承的。

新闻推荐

CBA重燃战火 青岛潍坊高新队今晚主场迎战天津队

10月29日晚,2016-2017赛季CBA联赛揭幕战打响,卫冕冠军四川队在主场迎战休赛期大调整的北控队,四川最终以110:89大比分战胜北控,取得新赛季揭幕战的开门红。CBA新赛季正式启程,今晚,青岛潍坊高新...