翻拍经典爱情片不能只重外表丢了魂儿

眼下,根据好莱坞爱情经典《我最好朋友的婚礼》改编的同名电影正在上映,比其票房更惨淡的是一边倒的差评。此前的中国版《我知女人心》《新娘大作战》《命中注定》,也都是因本土化改造不够而未能成功。国产电影热衷移植爱情“洋IP”,不能空有华丽浮夸的外表,却丢了爱情的魂儿。

人物标签化

美版电影《我最好朋友的婚礼》中,茱莉亚·罗伯茨凭借精湛的演技和契合角色的气质,演活了爱情里的失败者朱莉安。然而,中国版同名电影里,舒淇演的时尚杂志主编顾佳,除了走走红毯,穿着漂亮衣服亮相,看不出在事业上的任何努力。利用职务之便阻挠婚礼进行,讨厌谁就阴阳怪气地模仿对方讲话……这种标签化的人物形象丝毫不能激起观众的热情。不少观众质疑,一名30多岁的精英女性怎么是这个样子?

“只会简单粗暴地贴标签,从不细致地刻画角色,成了我们电影的常态。翻拍经典又如何?再好的情节也拯救不了角色空洞导致的乏味。”网友“萌小杀”指出,苍白无力的人物形象,是中国版《我最好朋友的婚礼》最大的问题。

主角缺“CP感”

在中国电影资料馆节目策划人沙丹看来,从理论上讲,有前作成熟的剧本打底,改编成本相对较低,只要选对演员,经过本土化改造的爱情片的票房和口碑应该不成问题。然而一部电影的制作不是一个剧本就能搞定的,演员、导演、摄影、场景,每一个环节都决定了电影能否成功。“如果本土化做得不合适,不考虑文化环境的差异,就很难打动人。”沙丹说。

以选角为例,仅从主演年龄上就能看出中国电影在移植“洋IP”上的照猫画虎。女演员海伦·亨特演《男人百分百》时37岁,而巩俐演《我知女人心》时已经46岁,不少观众认为她演恋爱戏没感觉；茱莉亚·罗伯茨拍《我最好朋友的婚礼》时30岁,而舒淇已40岁,演傻大姐就有点儿违和。

“还有一点对爱情片格外重要,那就是男女主角一定要有‘CP感’。”电影产业研究专家蒋勇说,“在《我最好朋友的婚礼》里,舒淇和冯绍峰一点儿也不像感情很深的好友,但在《非诚勿扰》里,她和葛优就很有火花。”

翻拍是另一种原创

失败的翻拍,难以得到市场的垂青。汤唯和廖凡主演的《命中注定》,翻拍自小罗伯特·唐尼1994年的《我心属于你》,票房最终止步7000万元。至于《我最好朋友的婚礼》,目前票房4000万元。

在沙丹看来,翻拍经典,并不意味着原创精神的缺失,反而是一种有效的学习方式。“关键是经过再加工,在新的文化语境中能否成立。”宁浩的《疯狂的石头》借鉴了盖里奇的《两杆大烟枪》,但把故事放在了国有资产流失这个背景下,非常接地气。从某种意义上说,翻拍的难度,不低于创作一个全新的作品。

不过,翻拍经典即使再成功也没办法走出国门。找到符合中国人心理的美学和表现形式,让拍出来的电影既是中国的,也能为其他国家接受,这才是中国电影更应该迈出的一步。从剧本上讲,既有各种IP作品,又有编剧原创的故事,也能让爱情片更丰富。经历过失恋痛苦的鲍晶晶,把自己的故事写成了《失恋33天》；薛晓路身兼编剧、导演两职,把握住了《北京遇上西雅图》的魂……这些都是国内爱情片成功的尝试。(袁云儿)

新闻推荐

上海花木兰,经历不一般 场地自行车女子团体竞速赛,宫金杰/钟天使创纪录夺冠

头盔上的国粹京剧脸谱图案与中国自行车一起,见证金牌,见证新纪录。新华社发五星红旗升起,义勇军进行曲响起,宫金杰红了眼睛。对这位老将而言,这是一块迟来4年的金牌,也是自行车运动诞生100多年、...